
1
00:00:02,000 --> 00:00:37,000
My Movies Internet Media MyMoviz হল সিনেমা এবং সিরিজের জন্য সবচেয়ে ব্যাপক সাইট

2
00:01:08,000 --> 00:01:43,000
My Movies Internet Media MyMoviz হল সিনেমা এবং সিরিজের জন্য সবচেয়ে ব্যাপক সাইট

3
00:02:41,145 --> 00:02:42,795
পৃথিবী আমরা আমাদের চোখ দিয়ে দেখেছি।

4
00:02:42,820 --> 00:02:44,295
এবং আমাদের কান দিয়ে শুনেছি।

5
00:02:44,320 --> 00:02:45,827
সেই পৃথিবীর বাইরে।

6
00:02:45,852 --> 00:02:48,729
আরেকটি লুকানো মিথ্যা. অন্ধকার বাস্তবতা

7
00:02:49,354 --> 00:02:51,361
অপূর্ণ স্বপ্নের ভার বহন করে

8
00:02:51,386 --> 00:02:53,541
এবং এর ভয়ঙ্কর তীব্রতা
অদম্য ক্রোধ

9
00:02:53,566 --> 00:02:56,963
কেউ কেউ এখানে ঘুরে বেড়ায়
ভীতিকর ছায়া হিসাবে

10
00:02:58,386 --> 00:02:59,752
প্রতিটি পদক্ষেপ আমরা করি।

11
00:02:59,777 --> 00:03:00,976
আমাদের মনের মধ্যে প্রতিটি ভয়।

12
00:03:01,001 --> 00:03:02,454
তারা সব জানে।

13
00:03:03,395 --> 00:03:05,199
চোখ বন্ধ করবেন না।

14
00:03:05,224 --> 00:03:08,214
কারণ.
আপনি ভাবতে পারেন তার চেয়ে কাছাকাছি।

15
00:03:08,239 --> 00:03:09,941
তারা ঠিক আপনার পাশে আছে।

16
00:03:13,189 --> 00:03:16,436
গত ডিসেম্বরে...

17
00:03:16,461 --> 00:03:17,984
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

18
00:03:19,910 --> 00:03:22,488
যে যার বন্ধ.

19
00:03:22,723 --> 00:03:24,730
বন্ধ করা…

20
00:03:24,824 --> 00:03:25,871
গুঞ্জন বন্ধ!

21
00:03:26,621 --> 00:03:27,629
যদি তারা যেতে চায়।

22
00:03:28,785 --> 00:03:29,793
তাদের যেতে দাও...

23
00:03:29,934 --> 00:03:30,942
গুঞ্জন বন্ধ!

24
00:03:31,778 --> 00:03:32,785
গুও...

25
00:03:34,897 --> 00:03:36,059
কে আছে?

26
00:03:36,078 --> 00:03:37,158
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

27
00:03:37,320 --> 00:03:38,328
হুহ?

28
00:03:38,353 --> 00:03:40,595
"সেন্ট জনিপ্পলি কবরস্থান। কোচি"

29
00:03:40,725 --> 00:03:43,668
ইতিমধ্যে তাদের কবর দেওয়া হয়েছে।
এখনও গেট বন্ধ. ইহ!

30
00:03:43,693 --> 00:03:46,044
ওহ. এটা খোলা ছিল?

31
00:03:46,069 --> 00:03:47,685
[গেট খোলা]

32
00:03:51,452 --> 00:03:53,483
সবাই এখানে!

33
00:03:53,823 --> 00:03:56,315
কেউ কি এখানে আসে?

34
00:03:57,023 --> 00:03:58,030
সে কোথায়?

35
00:03:59,922 --> 00:04:01,634
ওহ. আমার প্রিয়তম লিলিকুট্টি...

36
00:04:03,164 --> 00:04:04,922
আমার প্রিয় লিলিকুট্টি...

37
00:04:05,496 --> 00:04:08,073
এখন আপনি নতুন সঙ্গী পেয়েছেন

38
00:04:08,098 --> 00:04:09,668
এবং আমার আর প্রয়োজন নেই।

39
00:04:11,957 --> 00:04:13,090
লিলিকুট্টি...

40
00:04:13,332 --> 00:04:15,996
আমাদের জাতি কুকুরের কাছে চলে গেছে।

41
00:04:16,371 --> 00:04:18,574
তুমি তাড়াতাড়ি পালালে।

42
00:04:18,621 --> 00:04:19,629
আপনি ভাগ্যবান!

43
00:04:20,942 --> 00:04:23,823
এই দাড়ি আর চুল আমি তোমার জন্য বড় করেছি।

44
00:04:23,848 --> 00:04:25,113
আমি কাল শেভ করব।

45
00:04:29,415 --> 00:04:30,496
[ক্রস পতন]

46
00:04:30,543 --> 00:04:31,551
আরে না।

47
00:04:31,653 --> 00:04:32,559
দুঃখিত।

48
00:04:32,584 --> 00:04:33,806
দুঃখিত। বন্ধু

49
00:04:33,933 --> 00:04:35,699
আমি দুঃখিত!

50
00:04:38,320 --> 00:04:40,340
[ক্রস হট্টগোল]

51
00:04:40,365 --> 00:04:43,054
[ভয়ঙ্কর সঙ্গীত বাজানো]

52
00:04:57,097 --> 00:04:59,534
আরে। মনোজ ! জানকার নৌকা এখানে!

53
00:05:00,190 --> 00:05:02,823
[গান শুরু হয়]

54
00:05:04,410 --> 00:05:05,936
♪ আমাকে কাছে টেনে নাও ♪

55
00:05:06,316 --> 00:05:09,283
♪ আমাকে উচ্চতর করুন ♪

56
00:05:12,086 --> 00:05:13,866
♪ আমাকে কাছে টেনে নাও ♪

57
00:05:13,891 --> 00:05:15,745
♪ আমাকে উচ্চতর করুন ♪

58
00:05:15,770 --> 00:05:17,591
♪ আমাকে আরো শক্ত করে ধরো ♪

59
00:05:17,665 --> 00:05:19,198
♪ বাঘের মতো ♪

60
00:05:33,795 --> 00:05:36,081
♪ তুমি আমাকে পাগল করে দিচ্ছ ♪

61
00:05:36,106 --> 00:05:37,883
♪ ডামেলো টুডো। পাপি ♪

62
00:05:37,908 --> 00:05:39,930
♪ যেভাবে আপনি আপনার শরীরকে নাড়াচাড়া করেন ♪

63
00:05:39,955 --> 00:05:41,826
♪ আমাকে দুষ্টু বোধ করছে ♪

64
00:06:03,344 --> 00:06:06,782
নববর্ষে বিয়ারের জন্যও নগদ টাকা নেই!

65
00:06:06,819 --> 00:06:08,858
আমার দিকে তাকাও না। আমি কিছুই পাইনি.

66
00:06:08,883 --> 00:06:10,405
তবে আমি পরের নতুন বছরে এটি যত্ন নেব।

67
00:06:10,430 --> 00:06:12,936
বাহ!
সেই একই লাইন আপনি গত বছর বলেছিলেন!

68
00:06:12,961 --> 00:06:15,381
শুনুন।
আগামীকাল সকালে অবস্থানে থাকবেন।

69
00:06:15,406 --> 00:06:16,672
আমাকে চিৎকার করবেন না।

70
00:06:16,703 --> 00:06:17,959
আমরা এটি যত্ন নেব. পিংকি।

71
00:06:17,984 --> 00:06:19,396
চিন্তা করবেন না।

72
00:06:19,439 --> 00:06:20,923
তোমাকে অনেক বিশ্বাস করি না!

73
00:06:21,806 --> 00:06:22,969
এখন খুশি?

74
00:06:23,632 --> 00:06:24,835
এটা মাঝে মাঝে শুনি।

75
00:06:26,429 --> 00:06:28,656
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

76
00:06:32,187 --> 00:06:35,200
আমি জানতাম না সেখানে ছিল
কোচিতে যেমন একজন কমনীয় ব্যক্তি।

77
00:06:35,300 --> 00:06:37,560
যে সে একটি মেয়ের প্রেমে পড়েছে।

78
00:06:37,828 --> 00:06:41,214
যে সে পেয়েছে
একজন পিতা মা এবং একটি বোন।

79
00:06:41,429 --> 00:06:43,495
আমি আজ রাত পর্যন্ত এর কিছুই জানতাম না।

80
00:06:45,958 --> 00:06:48,125
আজ রাতেই আমরা একে অপরের সাথে দেখা করছি।

81
00:06:48,786 --> 00:06:52,453
আজ রাতে নববর্ষের পার্টি
জ্যাঙ্গো জ্যাকসন আয়োজিত অম্বিকা লজে।

82
00:06:53,477 --> 00:06:55,327
ভাল জিনিস আপনি আজ চালু.

83
00:06:55,352 --> 00:06:57,249
মা আর আমি ফাইল করতে যাচ্ছিলাম

84
00:06:57,274 --> 00:06:59,468
একজন নিখোঁজ ব্যক্তির অভিযোগ।

85
00:06:59,548 --> 00:07:00,193
চমৎকার

86
00:07:00,218 --> 00:07:02,318
এখনও সেই টাকার সমস্যা ঠিক করিনি।
তোমার আছে?

87
00:07:02,343 --> 00:07:04,187
আমি প্রবেশ করার সময় সঠিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করা সেরা!

88
00:07:04,235 --> 00:07:05,570
আগামীকাল সন্ধ্যার মধ্যে এটি সাজানো হবে।

89
00:07:05,895 --> 00:07:09,240
যদি মিস্টার ড্যান্সার এক্সট্রাঅর্ডিনিয়ার
ভ্যানের লোন শোধ করতে পারছি না।

90
00:07:09,360 --> 00:07:10,711
এটা সোজা বল.

91
00:07:15,698 --> 00:07:18,274
ওই. মেয়ে… পেয়েছে ৫০০ টাকা

92
00:07:18,299 --> 00:07:20,166
-ডিজেলের জন্য?
-আমার কাছে কিছুই নেই।

93
00:07:21,166 --> 00:07:23,471
যাকে বলে ধনলক্ষ্মী।
কিন্তু ধানা-দেউলিয়ার মতোই বেশি!

94
00:07:24,364 --> 00:07:26,950
-তুমি এইমাত্র এসেছিলে। আপনি এখন কোথায়?
- শান্ত কোথাও!

95
00:07:26,975 --> 00:07:29,935
-ঠিক। আন্টি?
-আমি জানি তোমার 'শান্তিময় জায়গা' কি!

96
00:07:30,068 --> 00:07:31,835
[রেট্রো মিউজিক বাজছে]

97
00:07:32,027 --> 00:07:34,417
'অম্বিকা লজ'

98
00:07:48,877 --> 00:07:50,780
বেবি। এই লজ খুব সস্তা দেখায়.

99
00:07:50,805 --> 00:07:52,492
আমি আরো ভালো কিছু প্রাপ্য. ঠিক আছে?

100
00:07:52,517 --> 00:07:54,743
বেবি। আপনি আমাকে আছে. আপনি আরো কি প্রয়োজন?

101
00:07:55,141 --> 00:07:56,360
সময় নষ্ট করবেন না।

102
00:07:56,385 --> 00:07:58,990
এটি কোচির সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা। হ্যাঁ!

103
00:07:59,197 --> 00:08:00,992
তাই। আপনি আগে এখানে এসেছেন। রোমি?

104
00:08:01,017 --> 00:08:03,063
ওহ. ঈশ্বর! এটা একা ছিল.

105
00:08:03,423 --> 00:08:05,977
আজ আমি দেখাবো
বিশেষ কিছু শিশু আসো।

106
00:08:06,502 --> 00:08:08,984
-যদি আমার ভালো না লাগে। আমি চলে যাব।
-তোমার ভালো লাগবে। শিশু

107
00:08:09,134 --> 00:08:10,696
বেবি। তুমি এখানে থাকো।

108
00:08:10,799 --> 00:08:12,530
[সঙ্গীত চলতে থাকে]

109
00:08:14,299 --> 00:08:15,405
আরে। ভাই

110
00:08:15,430 --> 00:08:16,693
[মোরগ ডাকে]

111
00:08:17,174 --> 00:08:18,181
এখানে আসুন।

112
00:08:18,391 --> 00:08:20,399
আপনি কি নড়বড়ে বিছানা ঠিক করেছেন?

113
00:08:20,424 --> 00:08:22,126
- সাজানো।
-আর গর্ত...?

114
00:08:22,151 --> 00:08:23,889
-দরজায়?
-এটাও সাজানো।

115
00:08:23,914 --> 00:08:26,230
নিখুঁত!
বাবু! এসো!

116
00:08:27,916 --> 00:08:30,049
- সাজানো... সাজানো...
-এখানে আসো।

117
00:08:30,123 --> 00:08:31,717
-এটা সব সাজানো...
-আমি এখন তোমার সব হাহাকার বন্ধ করে দেব।

118
00:08:31,820 --> 00:08:34,105
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

119
00:08:41,781 --> 00:08:42,789
হ্যালো।

120
00:08:52,291 --> 00:08:54,101
আরে। মানুষ! জ্যাকসন কোথায়?

121
00:08:54,126 --> 00:08:55,516
ফোনে তার সাথে যোগাযোগ করা যাচ্ছে না।

122
00:08:55,603 --> 00:08:57,489
ঠিক কি আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে চাই.

123
00:08:57,514 --> 00:08:58,630
কোথায় সে?

124
00:08:58,655 --> 00:09:00,436
তিনি বলেন, এটা নববর্ষের পার্টির জন্য

125
00:09:00,461 --> 00:09:02,684
এবং এখানকার সবার কাছ থেকে টাকা সংগ্রহ করে।

126
00:09:02,709 --> 00:09:04,052
তখন সে কোথায় হারিয়ে গেল?

127
00:09:04,092 --> 00:09:06,045
দেখুন তার রুমের চাবি এখানে আছে।

128
00:09:06,217 --> 00:09:08,982
তিনি চলে গেলেন। বলছে সে পাবে
পার্টির জন্য উপকরণ।

129
00:09:09,015 --> 00:09:10,856
এখন সে আর পান দুটোই নিখোঁজ!

130
00:09:10,881 --> 00:09:11,848
চিন্তা করবেন না। ভাই

131
00:09:11,873 --> 00:09:12,874
আপনি তাকে চেনেন না।

132
00:09:12,905 --> 00:09:14,116
তিনি সময়মত এখানে আসবেন।

133
00:09:14,296 --> 00:09:15,304
সে করবে?

134
00:09:15,952 --> 00:09:17,585
আশা করি তিনি যথাসময়ে আসবেন।

135
00:09:21,451 --> 00:09:23,216
অভিশাপ! এটা খুলছে না!

136
00:09:23,419 --> 00:09:24,481
এই কি. মানুষ?

137
00:09:28,428 --> 00:09:29,675
এখানে আসুন। মেয়ে

138
00:09:29,700 --> 00:09:30,802
[মোরগ ডাকে]

139
00:10:02,237 --> 00:10:03,353
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

140
00:10:03,378 --> 00:10:05,551
আরে! আরে!

141
00:10:11,506 --> 00:10:14,700
[পার্টি মিউজিক বাজছে]

142
00:10:19,635 --> 00:10:20,807
এসো...

143
00:10:25,020 --> 00:10:28,033
♪ মাতাল হয়ে এসো। আপনি রাজা ♪

144
00:10:28,077 --> 00:10:31,337
♪ মাতাল হয়ে এসো। আপনি রাজা ♪

145
00:10:31,387 --> 00:10:34,700
♪ মাতাল হয়ে এসো। আপনি রাজা ♪

146
00:10:34,725 --> 00:10:39,088
♪ মাতাল হয়ে এসো। আপনি রাজা ♪

147
00:10:46,325 --> 00:10:48,198
বেবি। আমি আসছি!

148
00:10:53,196 --> 00:10:56,189
♪ মৃত্যুর দেবতাও আমাদের চায় না।
ওহ বন্দুকের প্রিয় ♪

149
00:10:56,522 --> 00:10:59,475
♪ এক পয়সাও চাই না।
ওহ আমার উজ্জ্বল হাত ♪

150
00:10:59,810 --> 00:11:02,790
♪ যাই হোক না কেন। শুধু এটা যেতে দিন.
এটি লক আপ রাখুন ♪

151
00:11:03,089 --> 00:11:05,762
♪ আপনি পরবর্তী কি দেখতে পাবেন? ♪

152
00:11:16,056 --> 00:11:19,263
♪ দেখুন। জাম্পার জ্যাকসন
শুধু জ্যাকপট ♪ আঘাত

153
00:11:19,628 --> 00:11:22,682
♪ ফাইটার ফ্রেডি তার ফিতা বাঁধছে ♪

154
00:11:22,907 --> 00:11:26,181
♪ কিছু আশা ধরে রাখুন।
আমি আমার দড়ি হারিয়ে ফেলেছি। পুকি ♪

155
00:11:26,301 --> 00:11:29,266
♪ এবং এখানে আমরা যাই। জিল জিলা জিল! ♪

156
00:11:29,291 --> 00:11:32,559
♪ যে চলে গেছে। ফিরে আসুন ♪

157
00:11:32,584 --> 00:11:35,744
♪ যে ফিরে এসেছে। শুধু এখানে থাকুন ♪

158
00:11:35,769 --> 00:11:39,174
♪ যে চলে গেছে। ফিরে আসুন ♪

159
00:11:39,199 --> 00:11:42,127
♪ যে ফিরে এসেছে। শুধু এখানে থাকুন ♪

160
00:11:42,725 --> 00:11:46,082
♪ আরে ছেলে। সোমেন। একটি বোতল আছে ♪

161
00:11:46,106 --> 00:11:47,641
♪ বানরের মতো নাচো ♪

162
00:11:47,671 --> 00:11:50,803
♪ চুমুক দিন। ঠিক যে মত! ♪

163
00:11:50,828 --> 00:11:54,125
♪ মাতাল হয়ে এসো। আপনি রাজা ♪

164
00:11:54,150 --> 00:11:57,415
♪ মাতাল হয়ে এসো। আপনি রাজা ♪

165
00:11:57,440 --> 00:12:01,497
♪ মাতাল হয়ে এসো। আপনি রাজা ♪

166
00:12:15,102 --> 00:12:17,876
♪ আপনি একটি উজ্জ্বল কাঠি পাবেন ♪

167
00:12:18,337 --> 00:12:21,610
♪ আমরা সবকিছু মহান চাই. এই মুহূর্তে ♪

168
00:12:21,635 --> 00:12:24,914
♪ আমি কাঠি দেখানোর জন্য হাত বাড়াতে পারি না ♪

169
00:12:24,996 --> 00:12:28,447
♪ সেই কাঠিটি নর্দমায় ফেলে দেওয়া ভালো ♪

170
00:12:28,472 --> 00:12:30,363
হুহ? কে মিউজিক অফ করেছে?

171
00:12:30,489 --> 00:12:32,008
এই ছেলেরা কারা?

172
00:12:32,019 --> 00:12:34,522
টাকা নেওয়ার পর আমাদের পার্টির জন্য টাকা।

173
00:12:34,547 --> 00:12:36,313
- তোমার কি এখানে আছে?
-আরে। মানুষ

174
00:12:36,338 --> 00:12:38,623
এই পার্টির আয়োজক হরিশচন্দ্রন।

175
00:12:38,648 --> 00:12:41,647
আপনি সাহস করে ভেতরে ঢুকে হুমকি দেন
হরিশচন্দ্রনের টার্ফ?

176
00:12:41,672 --> 00:12:43,068
তাদের চূর্ণ. বন্ধুরা

177
00:12:43,093 --> 00:12:44,241
তাদের আঘাত!

178
00:12:44,344 --> 00:12:45,395
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

179
00:12:45,553 --> 00:12:46,507
সঙ্গীতের !

180
00:12:46,532 --> 00:12:47,881
[হট্টগোল]

181
00:12:49,077 --> 00:12:50,285
[মাতামাতি]

182
00:12:52,038 --> 00:12:54,177
[মাতামাতি]

183
00:13:02,228 --> 00:13:03,681
[ধ্বনি]

184
00:13:13,371 --> 00:13:14,673
আমাকে ছেড়ে দাও! আমার কোট ছিঁড়ে যাবে।

185
00:13:28,774 --> 00:13:29,940
এইভাবে! আসো!

186
00:13:47,233 --> 00:13:48,900
এর থেকে গুলি করা ভালো ছিল!

187
00:13:49,889 --> 00:13:51,976
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

188
00:13:52,694 --> 00:13:53,971
খুলুন!

189
00:13:55,185 --> 00:13:56,826
আমি খুলব না। তুমি কুকুর!

190
00:14:07,807 --> 00:14:09,737
ভালো মা!

191
00:14:11,606 --> 00:14:12,872
[দরজা বন্ধ]

192
00:14:12,884 --> 00:14:14,838
ওহ. প্রিয় চলো। ছেড়ে

193
00:14:15,068 --> 00:14:16,086
-ছাড়ো।
-তুমি কে?

194
00:14:16,111 --> 00:14:18,790
-তুমি কে?
-তুমি আমার ভ্যানে চড়ে তারপর জিজ্ঞেস কর আমি কে?

195
00:14:19,009 --> 00:14:20,729
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

196
00:14:21,240 --> 00:14:24,054
আমরা সেই মারপিট থেকে বাঁচতে ছুটছিলাম।

197
00:14:24,114 --> 00:14:25,434
এবং আমরা দেখা যখন.

198
00:14:25,669 --> 00:14:28,061
এটা কি আপনার ভ্যান? তারপর এটা শুরু এবং ছেড়ে!

199
00:14:28,086 --> 00:14:30,274
ধন্যবাদ!

200
00:14:30,747 --> 00:14:32,976
-আরে! গাড়ি থামাও!
-ভাই। থামবেন না

201
00:14:33,001 --> 00:14:36,368
- প্লিজ থামো না। ভাই তারা আমাদের পিছনে আছে.
-আমাকেও নিয়ে যাও। তুমি বদমাশ!

202
00:14:38,280 --> 00:14:41,800
এই বন্ধু খুব ভাল
যেকোন ঝামেলা থেকে বেরিয়ে আসা...

203
00:14:41,936 --> 00:14:46,601
আমি আশা করিনি যে আমি শেষ করব
তার সাথে পাগলা যাত্রায়!

204
00:14:48,627 --> 00:14:50,581
আমি নির্জন কোথাও গিয়ে ঘুমাতে চাই।

205
00:14:50,738 --> 00:14:53,522
এভাবে গাড়ি চালাতে থাকুন।
আমরা রক্তাক্ত কবরস্থানে শেষ করব!

206
00:14:54,211 --> 00:14:55,219
ভালো মা!

207
00:14:57,858 --> 00:14:58,866
আমরা এটা তৈরি করেছি।

208
00:15:00,324 --> 00:15:01,224
কোথায়?

209
00:15:01,789 --> 00:15:03,192
আরে না! কবরস্থান !

210
00:15:03,343 --> 00:15:05,841
আমরা কম নির্জন কোথাও যেতে পারতাম।

211
00:15:05,866 --> 00:15:07,467
নামাও। মানুষ

212
00:15:09,577 --> 00:15:12,200
-আজ চারদিক থেকে ক্লোবার হয়েছে।
-ক্লোবারড?

213
00:15:12,703 --> 00:15:14,905
এবং একটি ভাল মারধর. এটা নতুন বছর.

214
00:15:15,810 --> 00:15:18,254
ভেবেছিলাম শান্তিতে পান করব। কিন্তু…

215
00:15:20,887 --> 00:15:21,969
মজা করছি না!

216
00:15:21,994 --> 00:15:24,862
-আমি কাজা। প্রতিকৃতি শিল্পী।
-ওয়াহ!

217
00:15:25,857 --> 00:15:28,158
আমার নাম ধানুশ।

218
00:15:28,250 --> 00:15:29,624
আমি একজন নর্তকী।

219
00:15:30,266 --> 00:15:31,829
-ভালো
-তুমি ভালো আছো।

220
00:15:32,157 --> 00:15:33,271
আমি তোমাকে পছন্দ করি।

221
00:15:34,603 --> 00:15:36,611
তাই। আমরা এখানে রাতের জন্য ক্রাশ করব।

222
00:15:39,181 --> 00:15:43,080
'সেন্ট। জনির চার্চ কবরস্থান। কোচি'

223
00:15:53,494 --> 00:15:54,502
উউউ!

224
00:15:55,182 --> 00:15:56,423
এটা দেখে ঈর্ষা লাগছে।

225
00:15:57,783 --> 00:15:59,087
ঈর্ষান্বিত? কেন?

226
00:15:59,135 --> 00:16:01,345
দেখুন তারা কত শান্তিতে এখানে শুয়ে আছে।

227
00:16:01,541 --> 00:16:03,166
তাই কি তারা বলে না। "শান্তিতে বিশ্রাম"?

228
00:16:03,190 --> 00:16:04,580
-হুম।
-কিন্তু

229
00:16:05,529 --> 00:16:06,653
পক্ষপাত আছে।

230
00:16:06,678 --> 00:16:08,803
-পক্ষপাত?
-এই সব ক্রস সিমেন্টের।

231
00:16:12,170 --> 00:16:13,177
কিন্তু সেখানে দেখুন।

232
00:16:13,383 --> 00:16:14,391
এটা পিতলের।

233
00:16:17,377 --> 00:16:20,783
ভাই আমরা যে জমিতে থাকি না কেন।
আমরা পক্ষপাতদুষ্ট হতে পারি না।

234
00:16:20,808 --> 00:16:22,000
-কখনও না!
-হ্যাঁ।

235
00:16:22,026 --> 00:16:23,540
- টেনে বের কর। মানুষ চলো।
-হ্যাঁ।

236
00:16:24,266 --> 00:16:25,350
ধরে রাখুন।

237
00:16:25,682 --> 00:16:27,299
আমিও এই ক্রস যুদ্ধে আছি।

238
00:16:27,775 --> 00:16:30,143
-আসুন।
-আমি আসছি।

239
00:16:30,345 --> 00:16:31,868
এটা ধাক্কা না. এর একসাথে এটা করা যাক.

240
00:16:32,116 --> 00:16:33,413
আমরা একসাথে সবকিছু করব।

241
00:16:33,494 --> 00:16:37,021
-আপনি এটা ধাক্কা?
-এদিকে আসো...

242
00:16:37,306 --> 00:16:39,306
ফেলে দাও। পুত্র

243
00:16:39,331 --> 00:16:41,219
এই পিতল না. এটা লোহার মত ভারী।

244
00:16:41,244 --> 00:16:42,914
আসো। মারিয়াম্মা...

245
00:16:42,939 --> 00:16:44,682
এসো...

246
00:16:46,887 --> 00:16:48,203
এটা আউট. বুঝেছি।

247
00:16:48,854 --> 00:16:50,528
[ক্রস পতন]

248
00:16:51,361 --> 00:16:53,368
[তালি]

249
00:16:54,025 --> 00:16:55,033
আসো।

250
00:16:57,001 --> 00:16:59,160
সর্বোচ্চ স্বর্গে শয়তানের মহিমা!

251
00:17:04,780 --> 00:17:06,078
অনেক কাজ করেছেন।

252
00:17:06,103 --> 00:17:07,616
এটা কোন বড় ব্যাপার না!

253
00:17:10,157 --> 00:17:11,812
এটা শেষ করবেন না। আমাকে কিছু দাও.

254
00:17:11,837 --> 00:17:12,899
নাও।

255
00:17:13,736 --> 00:17:16,236
এটা শেষ করবেন না। আমার জন্য কিছু রেখে যান।
শুধু একটা চুমুক।

256
00:17:18,490 --> 00:17:21,963
[অশুভ সঙ্গীত শুরু হয়]

257
00:17:22,082 --> 00:17:24,662
[মৃদু জপ]

258
00:17:24,857 --> 00:17:26,529
- শান্তিতে থাকুন...
-আসুন।

259
00:17:29,734 --> 00:17:32,647
[আতশবাজি বিস্ফোরণ]

260
00:17:33,541 --> 00:17:34,549
হাই!

261
00:17:35,270 --> 00:17:36,636
শুভ নববর্ষ!

262
00:17:37,457 --> 00:17:39,434
তোমাকে জন্মদিনের শুভেচ্ছা। ভাই

263
00:17:39,459 --> 00:17:40,888
শুভ নববর্ষ!

264
00:17:41,229 --> 00:17:43,116
[তালি]

265
00:17:47,697 --> 00:17:49,181
শুভ নববর্ষ!

266
00:17:49,993 --> 00:17:51,337
শুভ নববর্ষ...

267
00:17:51,515 --> 00:17:53,635
[ফোন বাজছে]

268
00:17:55,696 --> 00:17:57,633
আরে না...

269
00:18:06,393 --> 00:18:07,924
শুভ নববর্ষ...

270
00:18:10,787 --> 00:18:13,127
[ফোন বাজছে]

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,103
-হ্যালো...
-হ্যালো?

272
00:18:18,128 --> 00:18:19,694
শুভ নববর্ষ। ভাই

273
00:18:19,877 --> 00:18:21,852
- সব ভালো?
-শুভ নববর্ষ।

274
00:18:21,877 --> 00:18:24,125
- একটি বিস্ফোরণ হচ্ছে?
-তুমি সবাইকে ফাঁকি দিয়েছ। কোথায় তুমি?

275
00:18:24,999 --> 00:18:25,912
হুহ?

276
00:18:27,096 --> 00:18:28,290
কোথায় তুমি?

277
00:18:28,315 --> 00:18:29,322
হ্যালো?

278
00:18:37,931 --> 00:18:39,118
হাই...

279
00:18:42,134 --> 00:18:44,607
[অশুভ সঙ্গীত বাজানো]

280
00:18:46,793 --> 00:18:49,273
[আতশবাজি বিস্ফোরণ]

281
00:18:54,131 --> 00:18:56,811
[মৃদু জপ]

282
00:19:23,528 --> 00:19:24,777
-আরে!
-এহ?

283
00:19:25,746 --> 00:19:27,485
-আমরা যাব?
-যাও?

284
00:19:27,510 --> 00:19:29,939
-হ্যাঁ।
-এটা একটা সুন্দর জায়গা। কেন চলে যাবে?

285
00:19:34,243 --> 00:19:35,422
-ছাড়ছেন?
-হ্যাঁ।

286
00:19:36,746 --> 00:19:39,285
চলে যেতে ভালো লাগছে না
এই সমস্ত পিতল পিছনে ক্রস.

287
00:19:40,470 --> 00:19:42,001
আপনি কি জানেন যে তারা কতটা ব্যয়বহুল?

288
00:19:42,064 --> 00:19:43,814
চল ওদের নিয়ে যাই।

289
00:19:45,518 --> 00:19:48,226
সাধারণত. আমি এটা করি না।
কিন্তু আমি এখন ভেঙে পড়েছি।

290
00:19:48,251 --> 00:19:49,969
আপনি কি মনে করেন আমি প্রতিদিন ক্রস আউট ধাক্কা?

291
00:19:49,994 --> 00:19:51,471
এখানে। এই রাখা

292
00:19:52,071 --> 00:19:53,093
এক...

293
00:19:53,118 --> 00:19:54,126
দুই...

294
00:19:55,205 --> 00:19:57,173
-আমি একটা ধরতে চাও?
-তিন...

295
00:19:57,470 --> 00:19:58,523
না?

296
00:20:01,603 --> 00:20:04,158
ভাই এটা বহন করার কিছু আছে?

297
00:20:04,339 --> 00:20:06,074
ভ্যানে একটা বস্তা আছে।

298
00:20:06,099 --> 00:20:07,576
যে তারপর সাজানো.

299
00:20:08,266 --> 00:20:10,497
তাহলে খোলা জায়গায় রাখতে হবে না।

300
00:20:13,994 --> 00:20:15,601
[অদ্ভুত আওয়াজ]

301
00:20:17,048 --> 00:20:19,515
[শিস বাজানো]

302
00:20:19,927 --> 00:20:22,498
আমি এখানে পার্কিং জন্য প্রশংসা প্রাপ্য!

303
00:20:24,415 --> 00:20:25,808
[পেঁচা ডাকাডাকি]

304
00:20:39,423 --> 00:20:41,773
আমি দিব্যি পার্টিতে যাইনি!

305
00:20:44,978 --> 00:20:47,125
কেন তারা আমাকে বাথরুমে মারধর করেছে তা আমি জানি না

306
00:20:47,150 --> 00:20:50,032
আমি যখন গোসল করছিলাম। মা.

307
00:20:57,134 --> 00:20:58,516
আগামীকাল টাকা পাঠাবেন...

308
00:20:58,541 --> 00:21:01,290
এত আরামদায়ক মিথ্যা. যেন তারা এখানে থাকে!

309
00:21:02,862 --> 00:21:04,337
আমি আপনার সম্পর্কে কথা বলছিলাম না. ভাই

310
00:21:05,743 --> 00:21:07,362
-আরে না!
-এহ?

311
00:21:07,713 --> 00:21:09,415
-আমার কাছে আমার চাবি নেই।
-তুমি না?

312
00:21:09,439 --> 00:21:10,883
কোনো সমস্যা নয়। ভাই

313
00:21:10,908 --> 00:21:12,532
তুমি আজ রাতে আমার ঘরে ঘুমাতে পারো। আসো।

314
00:21:13,158 --> 00:21:14,353
চলো।

315
00:21:18,736 --> 00:21:20,009
চলো। প্রবেশ করুন

316
00:21:21,791 --> 00:21:22,799
সুইচ কোথায়?

317
00:21:23,424 --> 00:21:24,697
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আলো জ্বলছে।

318
00:21:26,775 --> 00:21:27,782
বাহ!

319
00:21:28,791 --> 00:21:31,421
তাই। আপনি কি সত্যিই একজন শিল্পী?

320
00:21:31,664 --> 00:21:34,258
শিল্পীদের অপমান করবেন না। ভাই

321
00:21:34,306 --> 00:21:36,212
এখন এখানে শুয়ে পড়।

322
00:21:36,540 --> 00:21:38,180
'আন্নিয়ান'-এর এই ছবি দেখুন!

323
00:21:38,205 --> 00:21:39,766
-কি হয়েছে?
-এটা দেখতে অভিনেতা নরেন্দ্র প্রসাদের মতো।

324
00:21:39,791 --> 00:21:41,063
তিনি নরেন্দ্র প্রসাদ।

325
00:21:41,088 --> 00:21:42,368
-ওহ আমার!
-কি?

326
00:21:42,392 --> 00:21:43,687
এটা কিছুই না. কিছু মনে করবেন না।

327
00:21:43,712 --> 00:21:44,720
প্রতিবারই হয়।

328
00:21:45,120 --> 00:21:46,128
লাইট অফ।

329
00:21:46,879 --> 00:21:48,926
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

330
00:21:55,892 --> 00:21:59,278
[লাইট বন্ধ করা হচ্ছে]

331
00:22:06,033 --> 00:22:07,533
[বাতি জ্বলছে]

332
00:22:10,024 --> 00:22:12,510
[মৃদু জপ]

333
00:22:37,320 --> 00:22:39,133
[জড়সড় সঙ্গীত বাজানো]

334
00:22:40,894 --> 00:22:42,202
কে তুমি। পরাজিত?

335
00:22:42,227 --> 00:22:44,869
[ভয়ঙ্কর জপ]

336
00:22:49,939 --> 00:22:51,845
চলো। ছেড়ে ছেড়ে দিন।

337
00:22:52,632 --> 00:22:54,239
আমার ঘুম নষ্ট!

338
00:22:54,434 --> 00:22:55,769
বের হও!

339
00:22:56,974 --> 00:22:58,473
ছেড়ে দিন। আউট

340
00:22:58,578 --> 00:23:00,624
এটি একটি বাসা নয়.

341
00:23:01,412 --> 00:23:02,903
এই কাজহ কান্নানের ঘর।

342
00:23:07,573 --> 00:23:08,974
বাগার্স !

343
00:23:09,160 --> 00:23:11,233
কোন চিন্তা নেই। ভাই এখানে ঘটে।

344
00:23:11,258 --> 00:23:13,133
এগিয়ে যান। শান্তিতে ঘুমাও।

345
00:23:13,158 --> 00:23:15,311
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

346
00:23:22,980 --> 00:23:24,247
[বাল্ব ঝিকিমিকি]

347
00:23:28,244 --> 00:23:30,984
[গর্জনকারী]

348
00:23:56,610 --> 00:23:58,324
[জড়সড় সঙ্গীত বাজানো]

349
00:23:58,378 --> 00:24:00,185
ওটা কে?

350
00:24:00,817 --> 00:24:02,364
ভালো মা!

351
00:24:08,996 --> 00:24:11,241
[অস্পষ্ট জপ]

352
00:24:12,534 --> 00:24:14,863
[ফোন বাজছে]

353
00:24:16,345 --> 00:24:17,512
আরে না!

354
00:24:19,522 --> 00:24:20,688
পিংকি।

355
00:24:20,824 --> 00:24:22,495
সিঁড়ি দিয়ে নেমে পড়লাম।

356
00:24:22,852 --> 00:24:25,452
আমি হাঁটতেও পারছি না। দুঃখিত।

357
00:24:25,477 --> 00:24:27,899
আমাকে নববর্ষে এটি হারাতে দেবেন না!

358
00:24:28,336 --> 00:24:30,820
আমরা আপনাকে ছাড়া পরিচালনা করেছি.
এটা কাটা এবং হারিয়ে যেতে!

359
00:24:31,000 --> 00:24:32,515
পিংকি... হ্যালো...?

360
00:24:34,857 --> 00:24:36,075
দুঃখিত। আমার পা!

361
00:24:41,494 --> 00:24:43,025
আমি কিছু জামাকাপড় ধার করছি.

362
00:24:43,220 --> 00:24:45,101
কিছু না. এক

363
00:24:45,126 --> 00:24:47,526
ভাই এগুলো বিক্রি করার ব্যবস্থা আছে।

364
00:24:47,551 --> 00:24:50,071
-এটা কি? একটি আন্তর্জাতিক চুক্তি?
-না। স্থানীয় এক

365
00:24:50,266 --> 00:24:51,827
ভার্কির ডেথ সার্ভিস।

366
00:24:51,852 --> 00:24:53,815
চলো। আসুন ধনী হই।

367
00:24:55,767 --> 00:24:57,642
-বাচ্চা। এই প্রথম ছিল.
-চুপ!

368
00:24:57,667 --> 00:24:59,562
অনুগ্রহ করে বোঝার চেষ্টা করুন। ভিতরে আসো।

369
00:24:59,587 --> 00:25:01,976
তুমি আমাকে একটা জায়গায় নিয়ে এসেছ
চিৎকার এবং গর্জনে পূর্ণ?

370
00:25:02,001 --> 00:25:04,578
মেয়ে। প্রবীণ অভিনেতা।
আদুর ভাসি এখানেই থেকে গেল।

371
00:25:04,719 --> 00:25:06,648
কেন চিৎকার? ভিতরে আসুন।

372
00:25:08,071 --> 00:25:09,079
-প্লিজ।
- আপু?

373
00:25:09,563 --> 00:25:10,719
আপনি চেক আউট করছেন?

374
00:25:10,951 --> 00:25:12,265
আপনি কাকে "বোন" বলে ডাকছেন?

375
00:25:12,344 --> 00:25:14,062
অনুগ্রহ করে ভিতরে আসুন...

376
00:25:15,343 --> 00:25:16,616
এই জায়গা বাগগারে পূর্ণ!

377
00:25:16,641 --> 00:25:17,922
পয়েন্টে আসছে...

378
00:25:19,125 --> 00:25:20,258
পয়েন্টে আসছে।

379
00:25:20,458 --> 00:25:23,042
আমি পাঁচজনকে নামিয়ে দিলাম
যারা আমার দিকে মাথা ঘোরালো।

380
00:25:23,067 --> 00:25:24,668
একজন ষষ্ঠ বন্ধু ছিল।

381
00:25:24,693 --> 00:25:26,355
সে পেছন থেকে ঢোকে।

382
00:25:26,380 --> 00:25:28,718
আমি যদি তার হাতে পড়তাম...

383
00:25:28,805 --> 00:25:31,611
ওই বস্তাটা দেখে? প্রস্তুত হত

384
00:25:31,636 --> 00:25:34,329
একটি বস্তায় নিক্ষেপ করা

385
00:25:34,406 --> 00:25:35,844
-ভ্যান থামাও!
- থামো না। ভাই

386
00:25:35,869 --> 00:25:38,635
-ওরা আমাদের পিছনে। ভাই
-আমাকেও নিয়ে যাও। তুমি বদমাশ!

387
00:25:38,660 --> 00:25:39,963
আরে না...

388
00:25:40,002 --> 00:25:41,659
আআরঘহ!

389
00:25:41,969 --> 00:25:43,264
-আসুন।
-ওই!

390
00:25:43,563 --> 00:25:44,571
আসো।

391
00:25:46,810 --> 00:25:48,769
♪ আমি রাজা ♪

392
00:25:49,319 --> 00:25:50,827
♪ রাজা ♪

393
00:25:50,906 --> 00:25:53,648
♪ আমি এখন থেকে রাজা ♪

394
00:25:53,719 --> 00:25:55,408
♪ আমি রাজা ♪

395
00:25:55,433 --> 00:25:57,510
এই কি. মানুষ? ভ্যান স্টার্ট হবে না।

396
00:25:57,535 --> 00:25:58,735
♪ আমি রাজা ♪

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,976
ভালবাসা দিয়ে শুরু করুন।

398
00:26:02,579 --> 00:26:03,867
-ভালোবাসা দিয়ে?
-হ্যাঁ।

399
00:26:04,361 --> 00:26:06,181
দেখুন যে মত! বন্ধ এটা যায়!

400
00:26:07,151 --> 00:26:08,133
চলুন!

401
00:26:08,158 --> 00:26:09,244
হ্যাঁ।

402
00:26:09,540 --> 00:26:11,820
[সুন্দর সঙ্গীত বাজানো]

403
00:26:21,433 --> 00:26:23,940
এটি একটি ব্যস্ত কফিন দোকান মত দেখায়.

404
00:26:24,167 --> 00:26:25,463
গ্র্যান্ড সেল উপর?

405
00:26:25,644 --> 00:26:26,651
আমাকে একটু দেখে নেওয়া যাক.

406
00:26:26,895 --> 00:26:29,095
[প্রার্থনা]

407
00:26:29,994 --> 00:26:32,714
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

408
00:26:52,429 --> 00:26:54,266
পাঁচ পিতল ক্রস জন্য.

409
00:26:54,363 --> 00:26:55,891
আপনি এর চেয়ে বেশি কিছু পাবেন না।

410
00:26:55,916 --> 00:26:58,508
কোন সমস্যা নেই।
আমি আইটেম নিয়ে আধ ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসব।

411
00:26:58,533 --> 00:26:59,900
তুমি এখানে থাকবে। ঠিক?

412
00:27:00,752 --> 00:27:02,188
আধঘণ্টার মধ্যে এসো

413
00:27:02,213 --> 00:27:03,955
বা পঞ্চাশ বছর।

414
00:27:04,010 --> 00:27:05,517
আমি এখানে থাকব।

415
00:27:06,188 --> 00:27:08,135
[বিদ্রুপের হাসি]

416
00:27:16,576 --> 00:27:17,886
- সে...
-এহ?

417
00:27:18,427 --> 00:27:19,435
সে চলে গেছে।

418
00:27:20,442 --> 00:27:21,450
হুহ?

419
00:27:21,694 --> 00:27:23,597
সে চলে গেছে-- কেন খুলছে না?

420
00:27:23,622 --> 00:27:24,911
কফিন ভার্কির কফিনে।

421
00:27:25,701 --> 00:27:27,184
-এটা তার অন্ত্যেষ্টিক্রিয়া?
-হ্যাঁ।

422
00:27:30,994 --> 00:27:32,844
কিছু একটা খারাপ লাগছে। বন্ধু

423
00:27:33,295 --> 00:27:34,421
সত্যিই?

424
00:27:34,455 --> 00:27:36,335
সেটা হতে পারে না।

425
00:27:37,232 --> 00:27:40,012
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

426
00:27:50,915 --> 00:27:52,659
আমরা কি লজে ফিরে যাব?

427
00:27:52,838 --> 00:27:53,846
আমাদের কি করা উচিত?

428
00:27:53,924 --> 00:27:55,501
আমাদের কি সত্যিই এখন লজে যাওয়া উচিত?

429
00:27:55,908 --> 00:27:59,047
চলো কবরস্থানে যাই। আমার চাবি নাও
এবং যান

430
00:27:59,072 --> 00:28:01,567
ঠিক আছে। তারপর চলুন এবং এটি খুঁজে.

431
00:28:08,107 --> 00:28:10,306
আরে না! আমার প্রিয় চাচা ডেনি...

432
00:28:10,331 --> 00:28:12,314
এটা তার ক্রস যে চলে গেছে না.
তাহলে চিৎকার কেন?

433
00:28:12,339 --> 00:28:15,172
ও চাচা। আপনার নিজের ক্রুশের উপর নজর রাখুন!

434
00:28:15,197 --> 00:28:16,539
ওখানে রাখো।

435
00:28:17,412 --> 00:28:19,724
এই পুরো ব্যাপারটা হয়ে গেছে
বহন করার জন্য একটি বড় ক্রস। সাক্রিস্তান।

436
00:28:19,749 --> 00:28:22,249
বড় ক্রস নয়। বাবা। পাঁচ ক্রস!

437
00:28:22,377 --> 00:28:23,431
দেখুন।

438
00:28:23,456 --> 00:28:26,297
ও চাচা। আপনার নিজের ক্রুশের উপর নজর রাখুন!

439
00:28:26,322 --> 00:28:28,376
আমি এটা নিতে পারছি না...

440
00:28:28,547 --> 00:28:31,056
অধার্মিকদের অনৈতিক কাজ
গির্জার ভিত্তিতে সঞ্চালিত হয়েছে.

441
00:28:31,081 --> 00:28:33,071
বিষয়টি আমি আপনার কাছে তুলে ধরেছি
আগেও।

442
00:28:33,096 --> 00:28:35,681
আমরা রাতে এখানে টহল দেই। বাবা।

443
00:28:35,947 --> 00:28:37,547
আপনার টহল যথেষ্ট!

444
00:28:37,572 --> 00:28:39,961
এখন থেকে। কেউ একটা আগাছাও উপড়ে ফেলবে না

445
00:28:39,986 --> 00:28:41,321
এই কবরস্থান থেকে

446
00:28:41,346 --> 00:28:42,805
আমরা এখানে নিরাপত্তা পোস্ট করেছি।

447
00:28:42,830 --> 00:28:44,352
-ভাই...
-যদি কেউ কিছু করার সাহস করে

448
00:28:44,377 --> 00:28:46,157
ঈশ্বরের জমি থেকে।

449
00:28:46,182 --> 00:28:47,831
ঈশ্বর জানেন কিভাবে এটা ফিরে পেতে.

450
00:28:48,205 --> 00:28:49,743
- বাবা ডাকছে।
-আসুন।

451
00:28:49,768 --> 00:28:50,994
-এখানে আসো।
-চলো এখানে দাঁড়াই।

452
00:28:51,501 --> 00:28:53,883
সবাই ভয় পাবেন না

453
00:28:54,095 --> 00:28:55,461
যে ক্রুশ চুরি

454
00:28:55,486 --> 00:28:57,095
আর শান্তিতে ঘুমাবে না।

455
00:28:57,430 --> 00:28:59,602
আত্মা যারা ক্রুশ আবদ্ধ
তাদের হতে দেবে না।

456
00:28:59,627 --> 00:29:02,188
-তুমি এখন শান্তিতে যেতে পারো।
- শুনেছি বাবা। ঠিক? তুমি চলে যাও।

457
00:29:02,213 --> 00:29:04,133
বাবা এখন ব্যাপারটা দেখবেন।

458
00:29:04,158 --> 00:29:05,876
-যাও। দ্রুত
-স্যাক্রিস্তান। এখানে আসুন

459
00:29:06,533 --> 00:29:08,454
রক্তাক্ত তদন্ত!

460
00:29:08,938 --> 00:29:10,383
ভাই যানবাহন পান।

461
00:29:10,923 --> 00:29:12,602
অভিশাপ. এটা খুলবে না! আহ। বুঝেছি!

462
00:29:14,471 --> 00:29:17,468
আমরা দেখেছি যে আমরা এটা করেছি?

463
00:29:17,493 --> 00:29:19,665
নাহ। শুধু চালান। ভাববেন না।

464
00:29:20,659 --> 00:29:22,739
[ভ্যান ইঞ্জিন গর্জে উঠছে]

465
00:29:24,265 --> 00:29:25,584
[ক্রস হট্টগোল]

466
00:29:25,609 --> 00:29:28,477
ভাই বাবার কথা
এখনও আমার মাথায় বাজছে।

467
00:29:28,821 --> 00:29:31,264
আমরা এই পরিকল্পনা বাদ কিভাবে?
-কি?

468
00:29:31,289 --> 00:29:33,090
এই ক্রস থাকলে কি হবে
তাদের উপর আত্মা?

469
00:29:33,406 --> 00:29:35,788
তাদের কারণে কফিন ভার্কি মারা গেলে কী হবে?

470
00:29:36,920 --> 00:29:38,927
যদি তারা আমাদের পিছনে আসে?

471
00:29:38,952 --> 00:29:41,014
অবশ্যই। এটা তাদের কাজ! গুঞ্জন বন্ধ!

472
00:29:41,039 --> 00:29:42,406
আমরা পরবর্তী হলে কি হবে?

473
00:29:42,989 --> 00:29:45,378
টাকা ভুলে যান। আমরা শান্তি চাই।

474
00:29:46,837 --> 00:29:47,845
আমাকে বিভ্রান্ত করবেন না!

475
00:29:48,593 --> 00:29:50,384
আমাকে জিজ্ঞেস করতে কিছু মনে করবেন না...

476
00:29:52,501 --> 00:29:53,563
আমরা কি এটা বিক্রি করব?

477
00:29:54,087 --> 00:29:55,375
কি? ক্রস?

478
00:29:55,984 --> 00:29:58,928
ভাই আমাদের যা দরকার তা হল শান্তি।

479
00:29:59,616 --> 00:30:01,420
আসুন তাদের একটি হ্রদে ডুবাই।

480
00:30:01,453 --> 00:30:02,461
সেটাই ভালো।

481
00:30:02,571 --> 00:30:03,579
ঠিক আছে।

482
00:30:04,063 --> 00:30:05,264
তাদের লেকে ডুবিয়ে দেই।

483
00:30:05,352 --> 00:30:07,031
যাই হোক না কেন। এই জায়গা...

484
00:30:07,508 --> 00:30:09,069
এখানে সিসিটিভি নেই।

485
00:30:09,094 --> 00:30:10,321
-নিশ্চয়?
-হ্যাঁ।

486
00:30:11,274 --> 00:30:12,383
ঠিক আছে।

487
00:30:12,641 --> 00:30:13,875
এর এখানে ডাম্প করা যাক?

488
00:30:16,601 --> 00:30:18,680
এই সব পরে কোনো অপচয় নয়.
মাত্র কয়েকটি ক্রস।

489
00:30:20,039 --> 00:30:22,672
-ওহ। না! দৌড়!
-ও মাই গড!

490
00:30:22,782 --> 00:30:25,008
[গর্জনকারী]

491
00:30:28,676 --> 00:30:30,864
আমরা কি তাদের ঘর থেকে বের করে দিইনি?
গত রাতে?

492
00:30:30,889 --> 00:30:32,266
-ঠিক আছে?
-তাদের কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

493
00:30:32,291 --> 00:30:33,946
-ওরা চলে গেছে।
-গেল?

494
00:30:34,258 --> 00:30:36,258
কিন্তু সেইসব বাগগাররা কবে
ভ্যানের ভিতরে যাও?

495
00:30:36,669 --> 00:30:38,317
-আসুন।
- ওদের চারপাশে দেখতে পাচ্ছি না।

496
00:30:38,636 --> 00:30:40,870
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

497
00:30:51,337 --> 00:30:52,946
এখনও। তারা কারা ছিল। ভাই?

498
00:30:53,347 --> 00:30:54,986
আমাদের অনুসরণকারী কেউ হতে হবে.

499
00:30:55,011 --> 00:30:57,346
আমাদের অনুসরণ করুন? আমরা কি করেছি?

500
00:30:58,225 --> 00:30:59,459
আমি জানি না

501
00:30:59,483 --> 00:31:00,607
ভীতিকর দৃশ্য। মানুষ!

502
00:31:02,282 --> 00:31:03,446
আরে না!

503
00:31:03,471 --> 00:31:05,213
সে কি সেই পুলিশ নয় যে কবরস্থানের কাছে ছিল?

504
00:31:08,288 --> 00:31:09,861
-আমরা আটকে গেছি!
-হ্যা...

505
00:31:10,249 --> 00:31:11,772
Mmm... আপনি কি করছেন?

506
00:31:12,037 --> 00:31:13,607
আগাছা উচ্চ বা একটি বড়ি পপ?

507
00:31:13,874 --> 00:31:15,060
-এহ?
-আমরা...

508
00:31:15,171 --> 00:31:16,248
-আমরা শান্ত। স্যার
-কি?

509
00:31:16,389 --> 00:31:17,459
আমরা শান্ত।

510
00:31:17,858 --> 00:31:18,866
তারপর এই মধ্যে গাট্টা.

511
00:31:20,593 --> 00:31:22,288
যে শান্ত সবুজ না. যে মাতাল লাল.

512
00:31:22,686 --> 00:31:25,107
-ওই। এই গাড়িটিকে স্টেশনে নিয়ে যান।
-ঠিক আছে। স্যার

513
00:31:25,132 --> 00:31:26,920
কিছু স্ক্র্যাপ স্তূপ সঙ্গে বাঁক!

514
00:31:27,054 --> 00:31:28,530
-অকেজো অনেক!
-চল যাই। যাও।

515
00:31:30,647 --> 00:31:32,107
পিংকি। তুমি কি রাগ করেছ?

516
00:31:32,458 --> 00:31:35,481
আপনি যে জগাখিচুড়ি করছেন তা ঠিক করতে আমাকে পাবেন না
তার মত লোকেদের সাথে ট্যাগ করে।

517
00:31:35,506 --> 00:31:36,514
-এহ?
-শাকস !

518
00:31:36,539 --> 00:31:38,145
আপনি পরিস্থিতি বুঝতে পারছেন না।

519
00:31:38,170 --> 00:31:39,632
আমি যথেষ্ট শুনেছি!

520
00:31:39,657 --> 00:31:40,743
আরে। অপেক্ষা করুন শুনুন।

521
00:31:41,544 --> 00:31:43,959
দেখুন। আমি ভুল করেছি। গতকাল। আমরা--

522
00:31:45,154 --> 00:31:47,109
তাড়াতাড়ি আসো! আমাকে বাঁচাও! কেউ আমাকে বাঁচান!
আরে না...

523
00:31:47,134 --> 00:31:49,430
ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে... ওরা আমাকে নিয়ে যাচ্ছে...

524
00:31:49,525 --> 00:31:51,118
এই খুলুন. খোলা

525
00:31:52,140 --> 00:31:53,116
এটা কি?

526
00:31:53,141 --> 00:31:55,029
- তারা সেখানে আছে.
-এই ছেলেরা আমাদের অনুসরণ করছে।

527
00:31:55,054 --> 00:31:56,679
-WHO?
-এই ছেলেরা কারা?

528
00:31:56,704 --> 00:31:58,334
-হুহ? তারা এখন কোথায়?
-কোন ছেলেরা?

529
00:31:58,872 --> 00:32:01,153
-হুহ?
-তুমি ওদের দেখতে পাচ্ছো না?

530
00:32:02,466 --> 00:32:03,529
সত্যিটা বল।

531
00:32:03,788 --> 00:32:05,130
কি নিয়েছো?

532
00:32:05,155 --> 00:32:06,163
ওহ প্রিয়!

533
00:32:06,240 --> 00:32:08,258
-তুমি ওদের দেখতে পাচ্ছো না?
-বোলশিট !

534
00:32:08,340 --> 00:32:09,840
আপনি শান্ত হলে আমাকে কল করুন.

535
00:32:10,342 --> 00:32:11,865
সে কখনই সোজা হবে না!

536
00:32:12,272 --> 00:32:13,280
শান্ত?

537
00:32:14,342 --> 00:32:15,490
-কি?
-মানুষ।

538
00:32:15,764 --> 00:32:18,412
-আমরা কি গতকাল কিছু নিয়েছিলাম?
- আমরা তেমন কিছু করিনি।

539
00:32:18,571 --> 00:32:19,751
ভুল করে কিছু?

540
00:32:19,824 --> 00:32:20,811
না। কেন?

541
00:32:20,932 --> 00:32:22,146
আমরা হবে?

542
00:32:22,532 --> 00:32:23,425
এরকম কিছু?

543
00:32:23,450 --> 00:32:25,232
[ঘটকানি আওয়াজ]

544
00:32:25,695 --> 00:32:28,656
[একটি মালায়ালম লোক গান গাওয়া]

545
00:32:39,863 --> 00:32:41,691
উফ! এখানে কি আছে?

546
00:32:41,842 --> 00:32:43,731
আপনি কি খুঁজছেন? বেশ কিছুক্ষণ হলো।

547
00:32:44,468 --> 00:32:46,020
আপনি পাঁচ জনকে দেখতে পারেন?

548
00:32:47,825 --> 00:32:49,060
আপনারা দুজন করেছেন

549
00:32:49,085 --> 00:32:51,154
পাঁচ ছেলে দেখতে?

550
00:32:51,300 --> 00:32:52,558
-হ্যাঁ।
-হ্যাঁ।

551
00:32:52,735 --> 00:32:55,135
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

552
00:32:56,201 --> 00:32:58,272
তুমি কি পাঁচজনকে দেখছ?

553
00:32:58,304 --> 00:32:59,553
বা এক সময়ে দশ?

554
00:32:59,683 --> 00:33:00,980
দোস্ত...

555
00:33:01,005 --> 00:33:02,152
পাঁচ জন।

556
00:33:02,177 --> 00:33:03,786
-পাঁচটা বুঝতে পারছ না?
-পাঁচ জন।

557
00:33:06,433 --> 00:33:08,033
যাই হোক!

558
00:33:09,062 --> 00:33:11,186
এখন পর্যন্ত আমার অভিজ্ঞতার ভিত্তিতে।

559
00:33:11,429 --> 00:33:12,989
-এটাই।
-কি?

560
00:33:13,163 --> 00:33:14,101
"ইলুমিনালিটি!"

561
00:33:14,157 --> 00:33:15,740
-বাজ বন্ধ!
-হ্যাঁ। এটা

562
00:33:15,765 --> 00:33:17,975
অনেকেই এই লজে আত্মহত্যা করেছে

563
00:33:18,007 --> 00:33:19,911
ফাঁসিতে ঝুলিয়ে বিষ পান করে।

564
00:33:19,936 --> 00:33:21,499
এটি বেশ সাধারণ।

565
00:33:21,524 --> 00:33:23,529
তাই। এই চিন্তা আমাদের ছেড়ে চলে যাবে
আগামীকাল ঠিক?

566
00:33:23,554 --> 00:33:26,046
কারো জন্য। এটা করে অন্যদের জন্য। এটা না.

567
00:33:26,179 --> 00:33:28,068
-আর কেউ কেউ পাগলও হয়ে গেছে।
-দারুণ !

568
00:33:28,093 --> 00:33:30,201
হ্যাঁ। যা বাকি আছে পাগল হতে হয়!

569
00:33:30,226 --> 00:33:31,474
চিন্তা করবেন না।

570
00:33:31,499 --> 00:33:34,240
আমি আপনাকে যোগাযোগ দেব
সঠিক ব্যক্তির জন্য যিনি আপনাকে সাহায্য করতে পারেন।

571
00:33:34,265 --> 00:33:36,382
-WHO?
-নকুলন দেবাসিয়া।

572
00:33:36,780 --> 00:33:38,310
প্যারা সাইকোলজিস্ট।

573
00:33:39,966 --> 00:33:43,372
এটা ভাল হবে
যদি তোমরা সাতজনই গিয়ে তাকে দেখে।

574
00:33:43,979 --> 00:33:45,166
দয়া করে সরান।

575
00:33:45,460 --> 00:33:48,267
[গুনগুন]

576
00:33:50,889 --> 00:33:51,947
আরে!

577
00:33:53,416 --> 00:33:55,455
- আপনি সেখানে কি পরিকল্পনা ছিল?
-এখানে দাও।

578
00:33:55,728 --> 00:33:58,070
দু'জনেই পাগল হয়ে গেছে। হরিশচন্দ্রন।

579
00:33:58,095 --> 00:33:59,740
কিন্তু আমি তাদের বলেছি

580
00:33:59,765 --> 00:34:01,021
সঠিক সমাধান।

581
00:34:03,885 --> 00:34:12,417
♪ যখন মারিজুয়ানা ফুল ফোটে।
মন বাগানে পরিণত হয় ♪

582
00:34:12,624 --> 00:34:14,092
-কি রে!
-আরে। ভাই

583
00:34:14,256 --> 00:34:15,682
-এটা কি?
-ওটা...

584
00:34:16,632 --> 00:34:18,874
তিনি যাকে উল্লেখ করেছেন তার কাছে আমাদের যাওয়া উচিত নয়?

585
00:34:18,913 --> 00:34:20,624
আমি কারো কাছে যাচ্ছি না।

586
00:34:20,649 --> 00:34:22,577
এবং আমি এই জায়গা ছেড়ে যাচ্ছি.

587
00:34:23,413 --> 00:34:25,451
-আমি বাসায় যাচ্ছি। ভাই
-কেন?

588
00:34:26,491 --> 00:34:29,630
পালাচ্ছে 'কারণ তোমার বাড়ি আছে?

589
00:34:29,655 --> 00:34:30,663
তাহলে ঠিক আছে।

590
00:34:30,883 --> 00:34:32,086
-মানুষ...
-এহ?

591
00:34:32,348 --> 00:34:33,862
[হুটিং]

592
00:34:35,170 --> 00:34:37,276
[মৃদু জপ]

593
00:34:40,024 --> 00:34:41,202
সেখানে... দেখ...

594
00:34:41,632 --> 00:34:42,640
এহ?

595
00:34:43,764 --> 00:34:44,772
-গান...
-গান...

596
00:34:46,241 --> 00:34:47,951
-তাই না?
-হ্যাঁ। একই গান

597
00:34:49,374 --> 00:34:50,382
ধানুশ ভাই...

598
00:34:51,130 --> 00:34:52,255
আমরা নিলাম

599
00:34:52,280 --> 00:34:54,903
কবরস্থান থেকে পাঁচ ক্রস। ঠিক?

600
00:34:54,991 --> 00:34:55,999
হ্যাঁ। তাই?

601
00:34:57,241 --> 00:34:59,705
এবং এখন আমরা পাঁচটি আত্মা দেখতে পাচ্ছি।

602
00:35:00,268 --> 00:35:02,165
গুঞ্জন বন্ধ। মানুষ! আমাকে ভয় দেখাও না।

603
00:35:02,445 --> 00:35:05,132
আমরা কি সেই আত্মাদের ভূত দেখছি?

604
00:35:11,970 --> 00:35:13,837
-বাগ বন্ধ! আমি বাসায় যাচ্ছি।
-যাও না।

605
00:35:14,125 --> 00:35:15,444
তাহলে ভ্যান চালাবে কে?

606
00:35:15,910 --> 00:35:18,254
ভ্যান... ওখানে থাকতে দাও।

607
00:35:18,466 --> 00:35:19,621
তারা এতে আছে।

608
00:35:19,687 --> 00:35:21,512
তাদের সেখানে বসতে দিন। আমি চলে যাচ্ছি।

609
00:35:21,622 --> 00:35:23,289
[অশুভ সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

610
00:35:27,289 --> 00:35:29,002
[ফোন বাজছে]

611
00:35:29,507 --> 00:35:31,101
-হ্যালো।
-তুমি কি শুনতে পাচ্ছো?

612
00:35:31,733 --> 00:35:32,907
-হুহ?
-এটা কি?

613
00:35:34,264 --> 00:35:35,485
আমি ভয় পাচ্ছি।

614
00:35:35,511 --> 00:35:37,340
তারা ঠিক আমার পিছনে আছে. পিংকি।

615
00:35:37,812 --> 00:35:38,800
হ্যালো?

616
00:35:38,824 --> 00:35:40,155
এটা কি এখনো শেষ হয়নি?

617
00:35:40,210 --> 00:35:41,569
এটা যাই হোক না কেন আমাকে বলুন.

618
00:35:41,865 --> 00:35:42,878
হ্যালো?

619
00:35:42,886 --> 00:35:44,947
[জড়সড় সঙ্গীত বাজানো]

620
00:36:13,645 --> 00:36:14,847
পবিত্র মা!

621
00:36:14,932 --> 00:36:16,470
মানুষ. তারা রাস্তায় দাঁড়িয়ে আছে!

622
00:36:16,535 --> 00:36:18,348
ভাই তারা রাস্তায় নেই...

623
00:36:20,023 --> 00:36:21,031
সেখানে।

624
00:36:23,476 --> 00:36:26,471
ফিরে যেতে হবে...

625
00:36:26,549 --> 00:36:28,110
তুমি কি বলছ?

626
00:36:28,193 --> 00:36:31,651
ফিরে যেতে হবে!

627
00:36:32,245 --> 00:36:39,873
♪ এই পাগল কারা।
তারা কোথা থেকে এসেছে? ♪

628
00:36:40,861 --> 00:36:49,014
♪ তারা কি বাস্তব। নাকি শুধু আমার কল্পনা? ♪

629
00:36:49,559 --> 00:37:03,025
♪ এটা কি মদ্যপানের ফল
সারা রাত দুঃস্বপ্নের ওয়াইন? ♪

630
00:37:07,167 --> 00:37:11,072
♪ ফিরে যেতে হবে! ♪

631
00:37:11,110 --> 00:37:19,748
♪ তারা কি সেই ভূত যারা আমাদের তাড়া করে? ♪

632
00:37:19,803 --> 00:37:28,738
♪ এগুলো কি শুধুই মনের কৌশল? ♪

633
00:37:28,763 --> 00:37:32,619
♪ অন্যরা পাগল হয়ে গেলে ভালো! ♪

634
00:37:32,906 --> 00:37:34,162
নকুলন দেবসিয়া?

635
00:37:34,187 --> 00:37:36,304
আমি এই জুতা দিয়ে তোমাকে থেঁতলে দেব! হারিয়ে যান!

636
00:37:36,759 --> 00:37:38,147
তার রক্তাক্ত নকুলন দেবসিয়া!

637
00:37:39,659 --> 00:37:45,146
♪ আমরা শুধু আমাদের কবরে ফিরে যেতে চাই! ♪

638
00:37:46,103 --> 00:37:47,162
হ্যাঁ।

639
00:37:47,187 --> 00:37:49,288
আমি এখানে আটকা পড়েছি। মা.

640
00:37:49,945 --> 00:37:51,507
সমস্যা যাই হোক না কেন।

641
00:37:51,659 --> 00:37:53,819
টাকা ছাড়া এখানে ফিরে আসবেন না
ঋণ পরিশোধ করতে।

642
00:37:53,888 --> 00:37:56,695
♪ আমাদের কবরে ফিরিয়ে নিয়ে যান! ♪

643
00:38:22,291 --> 00:38:25,204
♪ এই লোকেরা কারা আমাদের অনুসরণ করছে
দিন রাত? ♪

644
00:38:25,229 --> 00:38:26,872
[ঘণ্টা বাজছে]

645
00:38:26,897 --> 00:38:31,945
[মুম্বো-জাম্বো জপ করা]

646
00:38:31,970 --> 00:38:35,380
♪ কোনটা সত্য আর কোনটা মিথ্যা? ♪

647
00:38:35,434 --> 00:38:39,505
♪ এই ভূতের বাড়ি কি? ♪

648
00:38:39,770 --> 00:38:44,258
♪ আমাদের বলুন। ওহ প্রভু
এই বানর কোথা থেকে এসেছে? ♪

649
00:38:44,283 --> 00:38:50,568
♪ আমাদের বলুন. ওহ প্রভু
আমরা কিভাবে এই পরিত্রাণ পেতে পারি? ♪

650
00:38:50,593 --> 00:38:55,567
♪ অন্যরা পাগল হয়ে গেলে ভালো! ♪

651
00:38:55,792 --> 00:38:57,497
একটি পেগ প্রয়োজন?

652
00:38:59,153 --> 00:39:00,313
বোতল !

653
00:39:00,338 --> 00:39:01,546
বাগ বন্ধ. মানুষ!

654
00:39:02,258 --> 00:39:07,912
♪ আমরা শুধু আমাদের কবরে ফিরে যেতে চাই! ♪

655
00:39:08,314 --> 00:39:14,561
♪ আমাদের কবরে ফিরিয়ে নিয়ে যান! ♪

656
00:39:14,659 --> 00:39:16,901
ফিরে যেতে হবে!

657
00:39:16,926 --> 00:39:19,646
এটা দিয়ে জাহান্নাম!
আমরা আপনাকে কোথায় নিয়ে যাব?

658
00:39:31,309 --> 00:39:32,511
ওই রাস্তাগুলোতে...

659
00:39:32,536 --> 00:39:34,520
'প্রফেসর নকুলান দেবাসিয়া
প্যারাসাইকোলজিস্ট। ঔপন্যাসিক'

660
00:39:35,923 --> 00:39:38,053
...যে তাদের ক্ষতবিক্ষত করেছে...

661
00:39:38,078 --> 00:39:39,929
মনে হচ্ছে তিনি একজন সত্যিকারের উস্তাদ।

662
00:39:39,954 --> 00:39:40,962
আমের রস?

663
00:39:41,310 --> 00:39:42,546
আমের রস?

664
00:39:42,571 --> 00:39:43,781
কোন চিনি যোগ করা হয় না। অধিকার মমি?

665
00:39:48,095 --> 00:39:49,103
আমি...

666
00:39:49,485 --> 00:39:52,539
আমার ভুতুড়ে সাক্ষাৎ লিখছি
একটি উপন্যাসে

667
00:39:52,782 --> 00:39:54,601
"ভূতের অশ্রু এবং স্বপ্ন"।

668
00:39:54,626 --> 00:39:56,969
-তোমার কি মনে হয়?
-দারুণ ! চমত্কার!

669
00:39:57,078 --> 00:39:59,257
এখন। আপনার সমস্যাগুলি টেবিলে আনুন।

670
00:39:59,282 --> 00:40:00,686
-এখানে রাখো।
-এটা আমাদের

671
00:40:00,876 --> 00:40:02,180
প্রথম সমস্যা।

672
00:40:03,282 --> 00:40:05,736
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

673
00:40:05,860 --> 00:40:07,960
-এটা আমাদের--
-এটাই যথেষ্ট।

674
00:40:07,985 --> 00:40:10,632
-আপনার সমস্ত সমস্যা টেবিলে ফেলে দেবেন না।
-ঠিক আছে।

675
00:40:10,657 --> 00:40:11,795
-তাহলে ঠিক আছে।
-আমি...

676
00:40:11,820 --> 00:40:13,539
মিনিটে চার্জ করুন।

677
00:40:13,774 --> 00:40:15,256
ফ্রেডি আপনাকে অবশ্যই বলেছে। ঠিক?

678
00:40:15,282 --> 00:40:16,290
-সে করেছে।
-ঠিক আছে।

679
00:40:16,445 --> 00:40:19,275
আপনি জনিপ্যালিকে চেনেন। তুমি না?
আমরা। ভুল করে...

680
00:40:19,527 --> 00:40:21,791
…সেখান থেকে ঠিক তেমনই পাঁচটি তুলেছে।

681
00:40:21,816 --> 00:40:23,221
এবং তাদের মধ্যে পাঁচজন আমাদের সাথে এসেছিল।

682
00:40:23,246 --> 00:40:24,957
-ওহ।
-তারা উপস্থিত হয়...

683
00:40:25,120 --> 00:40:27,603
- ভিনটেজ মাইকেল জ্যাকসনের পোশাক।
-এটা?

684
00:40:27,628 --> 00:40:29,409
কখনও কখনও তারা বলে যে তারা চলে যেতে চায়।

685
00:40:29,434 --> 00:40:31,463
তবে কোথায় বলবেন না।

686
00:40:31,488 --> 00:40:34,448
-সাথী। তারা মানে তারা ফিরে যেতে চান.
-কিন্তু আমরা কখনই তাদের ডাকিনি!

687
00:40:34,473 --> 00:40:36,042
-তারা নিজেরাই উঠে এসেছে।
-শাকস !

688
00:40:36,867 --> 00:40:39,112
আপনি কি জানেন
কেন একটি সমাধি উপর একটি ক্রস স্থাপন করা হয়?

689
00:40:39,152 --> 00:40:40,877
তাই শয়তানরা কবর খুঁড়ে না

690
00:40:40,902 --> 00:40:42,893
এবং আত্মা বিরক্ত.

691
00:40:42,918 --> 00:40:45,166
সাজসজ্জার জন্য নয়।
বিরিয়ানির ডিমের মতো!

692
00:40:45,191 --> 00:40:47,486
কিভাবে তারা তাদের ক্রুশ ছাড়া ফিরে যেতে পারে?

693
00:40:47,512 --> 00:40:48,768
এটা বেশ স্বাভাবিক।

694
00:40:48,793 --> 00:40:51,186
তাই। সব মিলিয়ে যেকোনো...

695
00:40:51,316 --> 00:40:53,019
হে মেপ্পাদান। শক্তিশালী যাদুকর...

696
00:40:56,030 --> 00:40:57,583
এহ? চিনাবাদাম?

697
00:40:59,356 --> 00:41:01,988
এটি একটি ক্রস যা আমি বিশেষভাবে আশীর্বাদ পেয়েছি

698
00:41:02,128 --> 00:41:04,198
জর্জিয়ার একটি ক্যাথেড্রালে।

699
00:41:04,237 --> 00:41:06,909
ভূত যত শক্তিশালীই হোক না কেন।
এটা এর কাছাকাছি আসতে পারে না.

700
00:41:08,324 --> 00:41:11,027
-এর দাম 10.000 টাকা।
-ওহ। প্রিয়...

701
00:41:11,926 --> 00:41:13,481
আমাদের কাছে টাকা নেই।

702
00:41:13,738 --> 00:41:15,605
আর্ম... আমার টাকা লাগবে না।

703
00:41:17,026 --> 00:41:18,034
এই কাজ করবে.

704
00:41:18,230 --> 00:41:19,526
এবং আমরা শুধু এই প্রয়োজন.

705
00:41:20,191 --> 00:41:21,457
আহ। উপশম!

706
00:41:22,558 --> 00:41:25,190
ওহ. আমার প্রিয় আমেরিকান ডলার...

707
00:41:26,687 --> 00:41:28,577
'সেন্ট। জনির চার্চ কবরস্থান। কোচি'

708
00:41:28,740 --> 00:41:31,560
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

709
00:41:43,919 --> 00:41:45,700
খুলে ফেলুন। মধু

710
00:41:47,156 --> 00:41:49,250
-আসুন।
-এটা কি। রোমি? গুন্ডাদের আস্তানা?

711
00:41:49,602 --> 00:41:50,734
এটা কি ধরনের জায়গা?

712
00:41:50,759 --> 00:41:53,521
- এটি কোচির সবচেয়ে নিরাপদ জায়গা।
-সত্যি?

713
00:41:53,909 --> 00:41:55,635
হ্যাঁ। কুল। শিশু

714
00:41:55,692 --> 00:41:57,545
[লক ক্লিক করে খুলুন]

715
00:42:00,528 --> 00:42:02,315
[মোরগ ডাকে]

716
00:42:02,742 --> 00:42:06,222
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

717
00:42:11,110 --> 00:42:12,708
মানুষ. এটা ভাল

718
00:42:16,032 --> 00:42:17,234
ভাই...

719
00:42:17,259 --> 00:42:19,319
তাদের কোথাও দেখতে পাচ্ছি না।

720
00:42:19,344 --> 00:42:21,103
তারা সেখানে নেই। মানুষ

721
00:42:22,312 --> 00:42:23,883
আমি মনে করি এই ক্রস কাজ করেছে.

722
00:42:23,907 --> 00:42:24,952
বাস্তবের জন্য?

723
00:42:24,977 --> 00:42:25,985
হ্যাঁ!

724
00:42:27,855 --> 00:42:28,982
[পেঁচা ডাকাডাকি]

725
00:42:29,336 --> 00:42:30,353
সেটা হচ্ছে না।

726
00:42:31,024 --> 00:42:33,367
আমি দামে বিক্রি করছি না
আপনি মনে আছে.

727
00:42:33,461 --> 00:42:34,859
তুমি আমাকে কিসের জন্য নিয়ে যাও। হাহ?

728
00:42:35,141 --> 00:42:36,679
বিদেশে নিয়ে গিয়ে সেখানে বিক্রি করব!

729
00:42:36,875 --> 00:42:39,106
এখন হ্যাং আপ এবং হারিয়ে যান! ব্লাডি সানি!

730
00:42:39,883 --> 00:42:41,070
বলে তার বুদ্ধি আছে!

731
00:42:41,227 --> 00:42:42,235
রক্তাক্ত বাজে কথা!

732
00:42:46,116 --> 00:42:48,483
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

733
00:42:52,852 --> 00:42:55,219
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

734
00:43:16,621 --> 00:43:18,152
আমি এটা কল্পনা করছি না!

735
00:43:18,706 --> 00:43:21,174
[চিৎকার]

736
00:43:32,004 --> 00:43:34,504
[দপ্পাঙ্কুথু গান বাজছে]

737
00:43:58,604 --> 00:44:00,557
[বাতি জ্বলছে]

738
00:44:01,185 --> 00:44:03,465
[ঘড়ির টিকটিক]

739
00:44:25,118 --> 00:44:27,638
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

740
00:44:56,699 --> 00:44:57,844
পবিত্র মা!

741
00:44:57,869 --> 00:45:00,729
কি রে! প্রতিবার একই জিনিস
আমি এখানে কাউকে নিয়ে এসেছি!

742
00:45:01,285 --> 00:45:02,946
রোমি। আপনি কি আগে এখানে একটি রুম নিয়েছেন?

743
00:45:02,971 --> 00:45:04,938
সেরকম না। শিশু

744
00:45:05,316 --> 00:45:07,228
তারা আপনাকে শান্তিতে উপভোগ করতে দেবে না।

745
00:45:07,253 --> 00:45:09,143
আমি তাদের বাজে কথা শেষ করব!

746
00:45:15,569 --> 00:45:16,915
এসো! চলুন!

747
00:45:17,195 --> 00:45:18,529
আরে না! তারা এখানে!

748
00:45:25,646 --> 00:45:26,677
সরান!

749
00:45:27,139 --> 00:45:28,234
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

750
00:45:28,289 --> 00:45:29,977
আপনার রক্তাক্ত সমস্যা কি?

751
00:45:32,959 --> 00:45:36,696
ফিরে যেতে হবে!

752
00:45:38,227 --> 00:45:40,001
[কাক ডাকে]

753
00:45:41,788 --> 00:45:45,288
[সসপেনসফুল মিউজিক বাজছে]

754
00:45:49,587 --> 00:45:50,649
ভাই...

755
00:45:51,806 --> 00:45:52,779
কোন রুম উপলব্ধ?

756
00:45:52,804 --> 00:45:54,079
আজ কোন রুম উপলব্ধ!

757
00:45:55,273 --> 00:45:56,973
এখানে বেশী কষ্ট
এমনকি সমাধান করা হয় না!

758
00:46:05,916 --> 00:46:07,130
এহ?

759
00:46:07,584 --> 00:46:08,651
ভাই!

760
00:46:09,985 --> 00:46:11,000
তারা কি চলে গেছে?

761
00:46:11,025 --> 00:46:12,200
WHO?

762
00:46:12,915 --> 00:46:14,915
আরে! আরে!

763
00:46:15,348 --> 00:46:16,535
উঠো। মানুষ!

764
00:46:16,665 --> 00:46:18,759
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

765
00:46:21,485 --> 00:46:23,518
গত রাতে এখানে শোরগোল শোনা গেল।

766
00:46:23,543 --> 00:46:26,198
এটা কি কেউ বুঝতে পারে না।

767
00:46:26,508 --> 00:46:28,028
আমাদের ছাড়া।

768
00:46:28,268 --> 00:46:32,188
সবাই হতবাক
যখন আমরা তাদের বলেছিলাম যে তারা ভূত।

769
00:46:34,510 --> 00:46:36,359
কেউ কেউ শেষ পর্যন্ত সুস্থ হয়েছেন
শক থেকে

770
00:46:36,384 --> 00:46:38,664
যদিও কেউ কেউ করেনি!

771
00:46:46,580 --> 00:46:47,800
হে দেবী মা!

772
00:46:48,142 --> 00:46:49,155
মা...

773
00:46:49,690 --> 00:46:52,577
তুমিও আমাদের একা রেখে যাচ্ছো
এই কঠিন পরিস্থিতিতে?

774
00:46:52,602 --> 00:46:55,317
মায়ের আগ্রহ নেই
ভূতের সাথে বসবাস।

775
00:46:55,342 --> 00:46:56,709
আমি... তোমাকে পাইনি।

776
00:46:56,734 --> 00:46:59,984
মায়ের আগ্রহ নেই
এই ক্ষুদ্র ভূতদের সাথে বসবাস। আমি বললাম!

777
00:47:00,009 --> 00:47:01,585
উফ! এটা কি?!

778
00:47:01,752 --> 00:47:03,732
মা সহবাস না...

779
00:47:03,757 --> 00:47:04,804
সে চলে যাচ্ছে। সে বলে

780
00:47:04,829 --> 00:47:05,991
তুমি আঁচড় দিতে থাকো!

781
00:47:06,124 --> 00:47:07,644
তাদের রুম খালি করতে বলুন!

782
00:47:07,842 --> 00:47:10,357
এই লজের কিছু সদিচ্ছা আছে। তাই না?
এটা নষ্ট হবে.

783
00:47:10,382 --> 00:47:11,649
পরে আমাকে দোষারোপ করবেন না!

784
00:47:11,674 --> 00:47:14,294
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

785
00:47:38,724 --> 00:47:40,059
এখানে আপনি আমাকে দেওয়া আইটেম.

786
00:47:40,084 --> 00:47:41,667
আমি আপনাকে এটি সর্বান্তকরণে ফিরিয়ে দিচ্ছি।

787
00:47:41,745 --> 00:47:43,652
আমার ঈশ্বর!
কাল রাতে একটুও ঘুম আসেনি!

788
00:47:43,717 --> 00:47:45,972
আপনি না. ঠিক? আমরাও করিনি।

789
00:47:46,308 --> 00:47:48,049
কোথা থেকে কিনলে এই গাঁজাখুরি। তুমি বললে?

790
00:47:48,547 --> 00:47:51,723
আত্মা আপনাকে অনুসরণ করে
কিছু চরম বেশী হয়.

791
00:47:51,767 --> 00:47:53,187
এটা আমার ক্রস সঙ্গে সমস্যা না!

792
00:47:53,212 --> 00:47:54,674
তাই। আমরাই এখন তালাবদ্ধ!

793
00:47:55,470 --> 00:47:57,370
একটি উপায় আছে.

794
00:47:58,487 --> 00:48:00,094
আপনি ক্রস পিছনে স্থাপন করা আবশ্যক.

795
00:48:00,119 --> 00:48:02,214
তুমি কি বলছ?
সেখানে একজন সিকিউরিটি গার্ড আছে।

796
00:48:02,239 --> 00:48:03,266
আমরা শুধু সেখানে যেতে পারি না!

797
00:48:03,291 --> 00:48:05,752
সেটা যাই হোক না কেন। এটা যেমন গুরুতর না
আপনি এখন যে সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছেন। ঠিক?

798
00:48:05,777 --> 00:48:07,947
সেখানে মানুষ থাকবে
কে বুঝবে আমাদের উদ্বেগ।

799
00:48:08,678 --> 00:48:10,364
যাই হোক। যেহেতু আমরা এই পরিস্থিতিতে আটকে আছি।

800
00:48:10,851 --> 00:48:12,111
আমিও তোমার সাথে আসব।

801
00:48:12,877 --> 00:48:14,034
আমরা একটি স্বীকারোক্তি করতে হবে.

802
00:48:14,059 --> 00:48:15,575
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

803
00:48:15,852 --> 00:48:17,442
এটা সরান. মানুষ!

804
00:48:17,467 --> 00:48:18,584
অসাধারন!

805
00:48:18,617 --> 00:48:20,257
-আহ। একটি ক্যারাম বোর্ড?
-এটা একটা ওইজা বোর্ড!

806
00:48:20,282 --> 00:48:22,441
আসুন আমরাও চেষ্টা করি যদি আমরা ভূত দেখতে পাই।

807
00:48:22,466 --> 00:48:23,806
তাহলে তাড়াতাড়ি কর! যাও!

808
00:48:28,583 --> 00:48:29,990
[গির্জার ঘণ্টা]

809
00:48:48,192 --> 00:48:49,859
কি সব গল্প শুনতে হয়!

810
00:48:52,306 --> 00:48:55,204
এই লোকটিই আমাকে অনুপ্রাণিত করেছিল
ক্রুশ বন্ধ নিতে

811
00:48:55,229 --> 00:48:56,973
বলছে কবরস্থান সেটআপ সব পক্ষপাতমূলক।

812
00:48:56,998 --> 00:48:59,191
এই পরাজয় আমাকে বলেছে
আমরা তাদের বিক্রি করে কিছু টাকা উপার্জন করতে পারি।

813
00:48:59,216 --> 00:49:00,120
এটা বন্ধ করুন। তুমি!

814
00:49:00,278 --> 00:49:02,009
যে পাপ করেছে
এবং যিনি তাকে নেতৃত্ব দিয়েছিলেন।

815
00:49:02,034 --> 00:49:04,298
তোমাদের দুজনকেই করতে হবে
পরিণতি সমানভাবে বহন করুন। বুঝেছি?

816
00:49:04,619 --> 00:49:05,581
বাবা...

817
00:49:05,606 --> 00:49:07,202
আমরা একটু মাতাল ছিলাম।
সেজন্য।

818
00:49:07,227 --> 00:49:08,182
আমরা মজা করার জন্য এটা করেছি. বাবা।

819
00:49:08,207 --> 00:49:09,075
আমার হাত ছেড়ে দাও!

820
00:49:09,100 --> 00:49:10,294
এটা স্বীকারোক্তি সীলমোহর.

821
00:49:10,319 --> 00:49:12,009
আমি তোমার থেকে সজ্জা বের করে দিতাম
অন্যথায়!

822
00:49:12,080 --> 00:49:14,800
আপনি মনে করেন এটা ক্রস চুরি মজা
কবরস্থান থেকে?

823
00:49:14,825 --> 00:49:18,171
মানুষ এটা বলবে না
প্রভু কি নিজের যত্ন নিতে পারেন না?!

824
00:49:18,246 --> 00:49:20,161
[গির্জার ঘণ্টা বাজছে]

825
00:49:21,293 --> 00:49:24,012
আমরা বাছাই করা প্রয়োজন
ভূত সমস্যা একরকম।

826
00:49:24,097 --> 00:49:26,897
অনুগ্রহ করে উদ্যোগ নিন
এবং ক্রুশগুলি সেখানে ফিরিয়ে দিন।

827
00:49:26,922 --> 00:49:28,031
আমার প্রিয় ভাই...

828
00:49:28,056 --> 00:49:31,244
আমি আপনি অথবা তারা ক্রস পিছনে স্থাপন
কোন কাজে আসে না

829
00:49:32,090 --> 00:49:33,277
তাহলে কে এটা করতে হবে?

830
00:49:33,417 --> 00:49:34,450
তাদের আত্মীয়স্বজন।

831
00:49:34,720 --> 00:49:37,874
যাদের রক্তের আত্মীয়
এই পাঁচটি কবরে এখানে আসা উচিত।

832
00:49:37,899 --> 00:49:40,500
ক্রুশগুলি পিছনে রাখুন।
এবং 'মৃতদের অফিস' প্রার্থনা বলুন।

833
00:49:40,525 --> 00:49:42,605
তাই। আমাদের যা করতে হবে তা হল
আত্মীয় এত সহজ তাই না?

834
00:49:42,630 --> 00:49:44,665
আপনি যতটা ভাবছেন ততটা সহজ নয়।

835
00:49:44,796 --> 00:49:45,883
কেন?

836
00:49:47,607 --> 00:49:48,840
আমার জানা মতে।

837
00:49:48,887 --> 00:49:51,387
সেসব কবর অন্তত ৩০ বছরের পুরনো।

838
00:49:52,122 --> 00:49:55,121
এ ছাড়া তারা ছিলেন
ভ্যালিয়াথনি থেকে এখানে আনা হয়েছে। ইদুক্কি।

839
00:49:55,201 --> 00:49:57,119
গির্জা তাদের অন্য কোন রেকর্ড আছে.

840
00:49:57,638 --> 00:49:59,411
তাহলে আপনাকে কিছু প্রচেষ্টা করতে হবে।

841
00:49:59,631 --> 00:50:00,927
তাড়াতাড়ি কর। সময় নষ্ট করবেন না।

842
00:50:01,010 --> 00:50:02,970
শুধু তাদের নয়।
তোমাকেও সেখানে যেতে হবে।

843
00:50:03,144 --> 00:50:04,497
আমি কি বলেছিলাম মনে নেই?

844
00:50:04,822 --> 00:50:07,695
যে পাপ করেছে
এবং যিনি তাকে নেতৃত্ব দিয়েছেন উভয়ই সমান।

845
00:50:08,017 --> 00:50:09,308
আর বাবা...

846
00:50:09,333 --> 00:50:11,185
আমরা তাদের নামের দিকে মনোযোগ দিইনি
চুরি করার সময়।

847
00:50:11,210 --> 00:50:13,205
এটা সহায়ক হবে
যদি আমরা তাদের নাম রাখতে পারি।

848
00:50:13,230 --> 00:50:14,552
যাতে আমরা ইনস্টাগ্রামে দেখতে পারি...

849
00:50:14,964 --> 00:50:15,922
লুকা।

850
00:50:15,947 --> 00:50:17,049
ইয়াকুব।

851
00:50:17,160 --> 00:50:18,188
পল.

852
00:50:18,413 --> 00:50:20,113
ইসহাক। রানী মারিয়া।

853
00:50:22,236 --> 00:50:23,916
আমরা বাবার কথা শুনতাম।

854
00:50:23,941 --> 00:50:27,556
এবং সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তাদের পরিবারের খোঁজে যান।

855
00:50:28,007 --> 00:50:29,980
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

856
00:50:42,744 --> 00:50:44,745
পান্থিরান চাকো। ইদুক্কির বাসিন্দা।

857
00:50:44,770 --> 00:50:47,493
প্রতিযোগীদের তালিকায় প্রবেশ করেছে

858
00:50:47,518 --> 00:50:50,085
এই বছরের শেভালিয়ার শিরোনামের জন্য।

859
00:50:50,592 --> 00:50:54,592
চাকোর নাম বিবেচনা করা হয়েছিল
স্বীকৃতিতে

860
00:50:54,617 --> 00:50:58,025
তার দীর্ঘস্থায়ী আধ্যাত্মিক সেবা।

861
00:50:58,135 --> 00:51:00,836
ফাদার টমাস জাকারিয়া গণমাধ্যমকে এ তথ্য জানিয়েছেন।

862
00:51:01,250 --> 00:51:03,479
আপনি কি সেই রক্তাক্ত আবর্জনা থামাতে পারবেন?

863
00:51:03,504 --> 00:51:06,070
চাকো তার আশা প্রকাশ করেন

864
00:51:06,095 --> 00:51:09,630
এবং দুর্দশার কথা বলেছেন
ইদুক্কির অসহায় মানুষদের।

865
00:51:13,257 --> 00:51:15,405
আপনার চোখের অস্ত্রোপচারের জন্য আমি একটি ভাগ্য ব্যয় করেছি।

866
00:51:15,430 --> 00:51:17,154
শুধু তোমার এখানে শুয়ে থাকার জন্য

867
00:51:17,179 --> 00:51:19,343
এবং আপনি মরে যাওয়া পর্যন্ত সেই আবর্জনা দেখবেন।

868
00:51:19,531 --> 00:51:22,530
আর যখন তুমি মারা যাবে
ভগ্ন হৃদয়ে তা দেখছি।

869
00:51:22,796 --> 00:51:24,585
আমি উদযাপন করতে হবে.

870
00:51:25,499 --> 00:51:26,515
না. ছেলে.

871
00:51:26,554 --> 00:51:30,070
আমি তোমাকে ভগ্নহৃদয় মরতে দেখার পরই
আমি কি মারা যাব?

872
00:51:30,296 --> 00:51:33,443
আপনি কবর দিয়েছেন সবকিছু খনন করতে.

873
00:51:33,468 --> 00:51:34,734
তারা আসবে।

874
00:51:34,918 --> 00:51:36,027
নিশ্চিত.

875
00:51:36,102 --> 00:51:37,859
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

876
00:51:37,884 --> 00:51:40,936
"আমি প্রভু, সমস্ত মানবজাতির ঈশ্বর৷
আমার জন্য কি খুব কঠিন কিছু?" (জের. 32:27)

877
00:51:53,053 --> 00:51:55,106
আমার প্রিয় ধানুশ। তুমি কি পাগল হয়ে গেছ?

878
00:51:55,166 --> 00:51:57,099
খুঁজতে খুঁজতে সেখানে যাচ্ছি
ভূতের আত্মীয়!

879
00:51:57,124 --> 00:51:59,527
আমি তাদের খুঁজে না পেলে পাগল হয়ে যাব।

880
00:52:00,087 --> 00:52:02,253
আমাকে কোনভাবে তাদের পরিত্রাণ পেতে হবে.
প্লিজ।

881
00:52:02,278 --> 00:52:03,577
যা খুশি তাই কর!

882
00:52:03,622 --> 00:52:05,845
পিংকি... এমনটা বলো না...

883
00:52:05,998 --> 00:52:07,518
[ক্রিকেট কিচিরমিচির]

884
00:52:07,752 --> 00:52:09,778
[ঘটকানি আওয়াজ]

885
00:52:11,067 --> 00:52:12,049
দয়া করে!

886
00:52:12,074 --> 00:52:12,907
আমাকে আঘাত করবেন না!

887
00:52:12,932 --> 00:52:17,227
♪ অসংখ্য মুহূর্ত এক হয়ে যায় ♪

888
00:52:17,507 --> 00:52:19,927
♪ তারা কোথায় যাচ্ছে।
দিন রাত ভেদ করে? ♪

889
00:52:19,981 --> 00:52:21,375
আমি চলে যাচ্ছি। মা...

890
00:52:21,554 --> 00:52:23,654
দোয়া করবেন আমি যেন ফিরে আসতে পারি
একটি দুর্দান্ত উপন্যাস সহ।

891
00:52:23,760 --> 00:52:25,187
আমাকে পিছন থেকে ডাকবেন না প্লিজ!

892
00:52:25,601 --> 00:52:26,501
আরে!

893
00:52:26,526 --> 00:52:27,895
আরে না! সে আমাকে পিছন থেকে ডাকলো!

894
00:52:27,945 --> 00:52:31,466
♪ এই ভবঘুরেরা কারা
রাস্তায় ভেদ করে? ♪

895
00:52:31,519 --> 00:52:39,854
♪ বিভিন্ন সময়ে একই যাত্রা ♪

896
00:52:39,942 --> 00:52:43,115
আমি যদি এই লোকদের সাথে আপনাকে পাঠাই।
তুমি পাগল হয়ে ফিরে আসবে।

897
00:52:43,140 --> 00:52:44,614
কেন বলছ?

898
00:52:44,706 --> 00:52:47,273
আমি কিছু বললাম না! আমার ঈশ্বর!

899
00:52:47,298 --> 00:52:48,914
আপনি টাকা খরচ এক হিসাবে সব ঠিক আছে!

900
00:52:48,939 --> 00:52:50,576
♪ নাকি তারা যা দেখেন তাই? ♪

901
00:52:50,601 --> 00:52:55,648
♪ ব্যাকওয়াটারের তীরে গ্লাইডিং ♪

902
00:52:55,673 --> 00:53:00,036
♪ অন্য জগতের আত্মা
পার্থিব বাতাসে প্রবাহিত হওয়া ♪

903
00:53:00,061 --> 00:53:02,821
♪ সোনালী স্বপ্নের বুনন ♪

904
00:53:02,846 --> 00:53:05,185
♪ নির্মল মেঘের আরোহীরা ♪

905
00:53:05,859 --> 00:53:08,030
চিন্তা করবেন না। এটা কারণ
সে একটু খুব দ্রুত গাড়ি চালাচ্ছে।

906
00:53:08,615 --> 00:53:10,698
ঠাণ্ডা এখনো পড়েনি। এটা আছে?

907
00:53:10,723 --> 00:53:14,792
♪ বিক্ষিপ্ত বাসনা একটি একক যাত্রায় চড়েছে ♪

908
00:53:15,111 --> 00:53:19,674
♪ তারা কোথায় আবদ্ধ।
বিশৃঙ্খলা অতীত ঠেলে? ♪

909
00:53:19,941 --> 00:53:22,283
♪ ইউনাইটেড সোলস পাহাড়ের চূড়া স্কেল করছে ♪

910
00:53:22,308 --> 00:53:23,861
- এক কাপ চা। দয়া করে
-শুধু একটি নয়!

911
00:53:24,122 --> 00:53:25,134
হ্যালো। মা.

912
00:53:25,159 --> 00:53:28,307
আমার রাখা টাকা দিয়ে তুমি বেড়াতে গিয়েছিলে
বিদ্যুৎ বিল পরিশোধের জন্য আলাদা। হাহ?

913
00:53:28,332 --> 00:53:30,258
আমি এখানে উপভোগ করতে আসিনি। মা.

914
00:53:30,283 --> 00:53:31,456
আমি এখানে একটি কাজের জন্য এসেছি।

915
00:53:31,481 --> 00:53:32,750
তুমি পিঙ্কির সাথে যাচ্ছো। ঠিক?

916
00:53:32,780 --> 00:53:34,100
তাহলে এটা তার ভোগের জন্য!

917
00:53:35,162 --> 00:53:37,335
আমরা যতটা ভেবেছিলাম ততটা ঠান্ডা নয়। ঠিক?

918
00:53:38,607 --> 00:53:43,601
♪ কেউ কেউ স্পষ্ট দেখতে পাচ্ছেন না ♪

919
00:53:43,626 --> 00:53:48,681
♪ তারা কি সমস্যায় পড়েছে?
দর্শনীয় স্থান অন্য কারো জন্য নয়? ♪

920
00:53:48,756 --> 00:53:53,249
♪ সন্ধ্যায় ড্রাগনফ্লাই করুন
রোদে বিবর্ণ ঢালে ♪

921
00:53:53,274 --> 00:53:57,741
♪ মত উজ্জ্বল
বিক্ষিপ্ত লাল মেঘের টুকরো টুকরো? ♪

922
00:53:57,886 --> 00:53:58,904
মাফ করবেন।

923
00:53:59,219 --> 00:54:02,152
আমি লিখছি
এখন একটি 'ভূত সংক্রান্ত' থ্রিলার উপন্যাস।

924
00:54:02,177 --> 00:54:05,052
আপনার কোন আপত্তি আছে
এটি একটি চরিত্র হচ্ছে. মিস পিংকি?

925
00:54:07,222 --> 00:54:08,282
নীরবতা মানে সম্মতি।

926
00:54:08,307 --> 00:54:09,467
চলো। প্রবেশ করা!

927
00:54:09,607 --> 00:54:17,020
♪ বিভিন্ন সময়ে একই যাত্রা ♪

928
00:54:17,748 --> 00:54:20,255
[ফোন থেকে অডিও বাজছে]

929
00:54:23,150 --> 00:54:24,930
শেরলি। তুমি কি ট্যান পাবে না
রোদে দাঁড়িয়ে?

930
00:54:25,050 --> 00:54:26,050
এখানে আসুন।

931
00:54:26,957 --> 00:54:29,057
চমৎকার রাস্তায় একজন পুলিশ আছে।

932
00:54:29,460 --> 00:54:30,840
এটা একটা রুটিন চেকিং।
বামে যান!

933
00:54:30,865 --> 00:54:32,913
তুমি কাঞ্চন নাম্বিয়ার নও।
কিন্তু 'ক্রিঞ্জ নাম্বিয়ার'।

934
00:54:32,988 --> 00:54:34,240
[দুজনেই হাসছে]

935
00:54:34,266 --> 00:54:35,313
-আমি তোমাকে একটা দেব!
-স্যার!

936
00:54:35,338 --> 00:54:36,698
যেন আপনি জানেন না। শেরলি !

937
00:54:36,812 --> 00:54:39,249
স্যার! ভ্যান... ভ্যান...

938
00:54:39,274 --> 00:54:40,569
ভ্যান নয়! এটা একটা ট্যান!

939
00:54:40,710 --> 00:54:42,983
আমি কি জীপ স্টার্ট দেব? স্যার?
আসুন তাদের অনুসরণ করি।

940
00:54:43,038 --> 00:54:44,598
আমাদের বিরক্ত করবেন না। শ্রীনী।

941
00:54:45,204 --> 00:54:46,377
শেরলি...

942
00:54:46,497 --> 00:54:49,557
কিভাবে আমরা শিয়াল গান পরিবর্তন
এবং একটি মোরগ সম্পর্কে একটি গান বাজান?

943
00:54:49,582 --> 00:54:51,216
নিশ্চিত। জে. গেকোর চিকেন গান চালান।

944
00:54:51,241 --> 00:54:52,769
ভাল পছন্দ.

945
00:54:54,968 --> 00:54:57,208
[আড়ম্বরপূর্ণ ক্রস]

946
00:54:59,336 --> 00:55:00,528
[টায়ার চিৎকার করে]

947
00:55:07,783 --> 00:55:09,376
আমি তোমার সাথে এখানে আসিনি
মরতে!

948
00:55:09,409 --> 00:55:10,576
আমিও না!

949
00:55:11,269 --> 00:55:12,856
কোথায় ছুটে যাচ্ছো। মানুষ?

950
00:55:13,198 --> 00:55:14,926
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

951
00:55:14,951 --> 00:55:17,906
সত্য যে এটি তাড়াহুড়ো নয়
কিন্তু ধৈর্য্য যা প্রভুর দিকে নিয়ে যায়৷

952
00:55:17,931 --> 00:55:19,896
তারা এটা বুঝতে পারে না। কুঞ্জচান।

953
00:55:19,921 --> 00:55:21,451
অধ্যায় 10: আয়াত 11।

954
00:55:21,476 --> 00:55:22,803
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

955
00:55:23,174 --> 00:55:25,171
তাই। আপনি আয়াত শিখেছেন. হাহ?

956
00:55:25,240 --> 00:55:28,369
আমরা যদি পুলিশের সাথে মোকাবিলা করি।
আমাদের মিশন বন্ধ হবে না.

957
00:55:28,394 --> 00:55:29,429
সেজন্য আমি পালিয়েছি।

958
00:55:30,419 --> 00:55:31,733
ভ্যান থামান। ধানুশ।

959
00:55:31,758 --> 00:55:32,912
থামো!

960
00:55:37,455 --> 00:55:38,855
আমাকে কিছু বলতে দিন.

961
00:55:39,008 --> 00:55:41,308
আমরা এখানে কারো আত্মীয়-স্বজন খুঁজতে আসিনি।

962
00:55:41,376 --> 00:55:44,910
আমরা কয়েকদিন ইদুক্কিতে ঘুরব।
আমাদের মনকে সতেজ করুন। এবং ফিরে যান।

963
00:55:44,973 --> 00:55:46,413
এ ছাড়া অন্য কোনো পরিকল্পনা নেই।

964
00:55:46,477 --> 00:55:47,817
আমিই টাকা খরচ করছি। ঠিক?

965
00:55:47,842 --> 00:55:49,037
তারপর আমি সিদ্ধান্ত নেব।

966
00:55:49,062 --> 00:55:50,077
সঠিক!

967
00:55:50,102 --> 00:55:51,008
এটা কিভাবে সঠিক হতে পারে?

968
00:55:51,033 --> 00:55:52,128
এটাই সঠিক কথা!

969
00:55:52,438 --> 00:55:53,346
ভ্যান চালু করুন।

970
00:55:53,371 --> 00:55:55,646
সে সঠিক। সব ঠিক আছে।

971
00:56:00,829 --> 00:56:03,076
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

972
00:56:13,033 --> 00:56:14,766
আপনি কি নিশ্চিত. পিংকি?
আপনি কি এই জায়গাটি বুক করেছেন?

973
00:56:14,791 --> 00:56:15,705
হ্যাঁ। এটা কেন?

974
00:56:15,730 --> 00:56:17,342
আমরা নেভিগেশন জন্য আপনার ফোন ব্যবহার না?

975
00:56:17,642 --> 00:56:18,870
এটা খুলুন। মানুষ

976
00:56:21,470 --> 00:56:23,384
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ! আমি তাদের আর দেখতে পাই না!

977
00:56:23,537 --> 00:56:25,716
-আশা করি তারা ভিতরে নেই।
-ভ্যানে উঠতে পারিনি। এটা মনে হয়

978
00:56:25,741 --> 00:56:28,178
আমি কি তোমাকে বলিনি
এটা সব আপনার কল্পনা?

979
00:56:28,203 --> 00:56:29,372
কল্পনা?

980
00:56:29,802 --> 00:56:31,069
হে যীশু!

981
00:56:31,094 --> 00:56:32,802
-আমার এখানে আসাটা কি নষ্ট হয়ে যাবে?
- খুব সম্ভবত.

982
00:56:33,835 --> 00:56:34,703
আসো।

983
00:56:34,728 --> 00:56:36,859
ভৌতিক কম্পন সহ একটি ঘর. তাই না?

984
00:56:38,343 --> 00:56:40,816
[পেঁচা ডাকাডাকি]

985
00:56:41,475 --> 00:56:43,242
[গুনগুন]

986
00:56:54,077 --> 00:56:55,417
স্বয়ংক্রিয় !

987
00:57:03,051 --> 00:57:05,724
আমার ধারণা এই লজে কেউ থাকেনি
সাম্প্রতিক অতীতে?

988
00:57:05,818 --> 00:57:07,224
এটা একটা লজ না. স্যার

989
00:57:07,364 --> 00:57:08,464
এটা একটা ভিলা।

990
00:57:08,500 --> 00:57:09,540
ওহ. তাই এই একটি ভিলা কি?

991
00:57:09,565 --> 00:57:11,207
হ্যাঁ। রজার ভিলা।

992
00:57:11,793 --> 00:57:12,753
আরে।

993
00:57:12,778 --> 00:57:13,913
আমরা কি আমাদের রুমে যাব?

994
00:57:13,938 --> 00:57:15,246
কোন উপায় নেই!

995
00:57:15,307 --> 00:57:16,594
ধানুশকে আজ আমাদের ঘরে ঘুমাতে হবে।

996
00:57:16,619 --> 00:57:18,142
আমাদের বিষয়গুলো নিয়ে আলোচনা করতে হবে।

997
00:57:18,167 --> 00:57:20,327
আমি ইতিমধ্যে আপনাকে যে
সবকিছু আমার পরিকল্পনা অনুযায়ী হবে।

998
00:57:21,865 --> 00:57:23,465
আমরা কিছু সময়ের জন্য আলোচনা করতে পারি এবং তারপর...

999
00:57:23,907 --> 00:57:25,720
তোমরা তিনজন একে অপরকে জড়িয়ে ধরে ঘুমাও!

1000
00:57:25,745 --> 00:57:26,788
আরে না...

1001
00:57:26,813 --> 00:57:28,698
তুমি আমার কাছে ফিরে এলে আমি তোমাকে দেখাবো
তোমার মিষ্টি কথা বলে!

1002
00:57:28,912 --> 00:57:30,799
আমি ঘুমাতে পারব না
যদি আমি তাকে আলিঙ্গন করি। পিংকি !

1003
00:57:31,198 --> 00:57:33,098
আমার টাকা নষ্ট!

1004
00:57:34,490 --> 00:57:35,497
যেভাবেই হোক মৃতরা চলে গেছে।

1005
00:57:35,522 --> 00:57:37,197
তারা কি অন্তত জীবিতদের রেহাই দিতে পারে না?

1006
00:57:39,857 --> 00:57:41,117
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1007
00:57:42,192 --> 00:57:44,579
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1008
00:57:53,418 --> 00:57:55,819
[কাচ ফাটা]

1009
00:57:57,169 --> 00:57:58,522
[কাচ ভেঙে যাওয়া]

1010
00:58:00,964 --> 00:58:02,451
তুমি কি তাকে থাকতে দিতে পারো না?

1011
00:58:02,662 --> 00:58:05,075
[ভয়ঙ্কর জপ]

1012
00:58:05,811 --> 00:58:07,477
কি হয়েছে? এটা কি?

1013
00:58:07,502 --> 00:58:08,837
পিংকি ! পিংকি !

1014
00:58:11,831 --> 00:58:12,858
তারা এখানে?

1015
00:58:19,505 --> 00:58:20,637
আপনি তাদের দেখছেন?

1016
00:58:24,149 --> 00:58:25,276
পরবর্তী পরিকল্পনা কি?

1017
00:58:27,177 --> 00:58:29,210
পরিবর্তনের কোনো পরিকল্পনা নেই।

1018
00:58:29,382 --> 00:58:31,449
প্রভাবিত করার কোন পরিকল্পনা নেই।

1019
00:58:35,470 --> 00:58:38,297
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1020
00:58:45,709 --> 00:58:46,771
হ্যাঁ।

1021
00:58:48,159 --> 00:58:49,239
অনুগ্রহ করে অপেক্ষা করুন।

1022
00:58:49,507 --> 00:58:51,273
তার থেকে আমাদের অনুসন্ধান শুরু করা যাক।

1023
00:58:51,551 --> 00:58:52,731
আমি ফিরে আসব।

1024
00:58:54,404 --> 00:58:55,824
তিনি এই overdo?

1025
00:58:57,462 --> 00:58:58,802
আরে। মিস্টার ভিলা সহকর্মী!

1026
00:58:59,657 --> 00:59:03,324
লুকা। ইসহাক। পল. ইয়াকুব। রানী মারিয়া।

1027
00:59:03,482 --> 00:59:06,022
এই পাঁচটি নাম কি একটি ঘণ্টা বাজে?

1028
00:59:06,762 --> 00:59:07,842
আমি তোমাকে একটা ক্লু দেব।

1029
00:59:07,867 --> 00:59:10,530
এই সমস্ত মানুষ প্রায় 30 বছর আগে মারা গিয়েছিল।

1030
00:59:10,555 --> 00:59:11,596
এখন কি আপনার মাথায় কিছু আসে?

1031
00:59:11,621 --> 00:59:13,538
আমি এখানে মাত্র সাত বছর করেছি। ভাই

1032
00:59:13,719 --> 00:59:15,619
তাই আপনি এখানে কাজ করছেন
এই জায়গার ইতিহাস না জেনে?

1033
00:59:15,819 --> 00:59:17,019
এমন সময় নষ্ট।

1034
00:59:17,245 --> 00:59:18,319
বেচারা!

1035
00:59:18,828 --> 00:59:19,948
বেচারা!

1036
00:59:22,263 --> 00:59:23,470
- কোন ভাগ্য?
-কেমন হলো?

1037
00:59:23,671 --> 00:59:25,091
আমাকে প্রথমে এটি বন্ধ করতে দিন।

1038
00:59:26,664 --> 00:59:28,030
সে বাজে কথা জানে না।

1039
00:59:28,055 --> 00:59:29,211
আমি তাই অনুভব করেছি.

1040
00:59:30,766 --> 00:59:34,399
এমন বেকার মানুষ
মৃতের ইতিহাস খুঁড়ে!

1041
00:59:34,424 --> 00:59:35,717
[কাঠ কাটা]

1042
00:59:44,235 --> 00:59:46,577
ইসহাক। লুকা...

1043
00:59:46,601 --> 00:59:48,065
পল. ইয়াকুব। রানী মারিয়া।

1044
00:59:48,090 --> 00:59:50,062
আপনার মাথায় কি কিছু আসে
এই নামগুলো কখন শুনবেন?

1045
00:59:50,087 --> 00:59:51,683
আমি এই শহরের না।

1046
00:59:51,708 --> 00:59:52,962
হয়তো চার্চে জিজ্ঞাসা করুন.

1047
00:59:52,987 --> 00:59:54,169
ইসহাক। লুকা...

1048
00:59:54,194 --> 00:59:56,102
ইয়াকুব। পল. রানী মারিয়া।

1049
00:59:56,127 --> 00:59:57,535
-আপনি তাদের চেনেন?
-আপনি কি তাদের কাউকে চেনেন?

1050
00:59:57,560 --> 00:59:58,501
আমি জানি না পরাজিত

1051
00:59:58,526 --> 01:00:00,697
ভাল. এটা কি শুধু খ্রিস্টান?

1052
01:00:01,658 --> 01:00:02,764
জনৈক ইসহাক...

1053
01:00:02,789 --> 01:00:03,644
ইয়াকুব...

1054
01:00:03,669 --> 01:00:04,631
রানী মারিয়া?

1055
01:00:04,656 --> 01:00:06,093
লুকার কথা শুনেননি?

1056
01:00:10,894 --> 01:00:13,334
এই পাঁচজন মারা গেছেন ৩০ বছর আগে।

1057
01:00:13,367 --> 01:00:14,727
এখন কি কিছু মনে আছে?

1058
01:00:14,760 --> 01:00:16,380
সে একটা পাগল!

1059
01:00:20,626 --> 01:00:22,599
যদিও আমরা সন্ধ্যা পর্যন্ত অনুসন্ধান করেছি।

1060
01:00:22,691 --> 01:00:25,091
আমরা একটা লুকাও খুঁজে পাইনি।

1061
01:00:29,056 --> 01:00:30,123
না...

1062
01:00:30,658 --> 01:00:31,606
ঠিক। পিংকি?

1063
01:00:31,631 --> 01:00:33,386
উফ! আমরা কেমন বোকা!

1064
01:00:33,631 --> 01:00:36,011
আমাদের কি বারে জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?
এটা সম্পর্কে চিন্তা করুন.

1065
01:00:36,036 --> 01:00:36,994
ঠিক?

1066
01:00:37,019 --> 01:00:39,119
আপনার পরিকল্পনা মাতাল পেতে হলে.
সেখানে একা যান।

1067
01:00:39,144 --> 01:00:41,194
না! সেই পরিকল্পনা নয়।
তারা কারা তা খুঁজে বের করতে হবে।

1068
01:00:41,219 --> 01:00:42,302
আমি আপনার উদ্দেশ্য জানি.

1069
01:00:42,333 --> 01:00:44,315
আমি আপনাকে যে বলা হয়েছে
তোমার বন্ধুরা ভালো না।

1070
01:00:44,394 --> 01:00:47,901
আমি আমার বাড়ি ছেড়ে কোচিতে এসেছি
এই ধরনের অবমাননার কারণে। ঠিক আছে?!

1071
01:00:47,926 --> 01:00:49,574
আপনি যদি এভাবে কথা বলেন।
একা একা এটা সব. ঠিক আছে?

1072
01:00:49,605 --> 01:00:50,602
-ঠিক আছে। তুমি যাও!
-আমি করব!

1073
01:00:50,627 --> 01:00:51,976
-যাও। মানুষ!
-আমি করব! ঠিক আছে!

1074
01:00:52,001 --> 01:00:53,222
আপনি ভ্যানে উঠুন!

1075
01:00:53,247 --> 01:00:55,663
-আপনি নিজেরাই করেন। ঠিক আছে?!
-উউউ!

1076
01:00:56,876 --> 01:00:58,396
এটা কি নিজেদের? হুহ?

1077
01:01:00,385 --> 01:01:02,418
তিনি জানতে হবে
ভিলায় যাওয়ার পথ। ঠিক?

1078
01:01:02,536 --> 01:01:04,098
তিনি আসবেন। ঠিক আছে?

1079
01:01:05,339 --> 01:01:07,386
[ঘটকানি আওয়াজ]

1080
01:01:10,061 --> 01:01:11,521
তাদের সাথে জাহান্নাম!

1081
01:01:17,890 --> 01:01:19,617
বাবা... বাবা...

1082
01:01:20,004 --> 01:01:21,144
হারিয়ে যান। তুমি!

1083
01:01:22,603 --> 01:01:24,096
[ঘটকানি আওয়াজ]

1084
01:01:26,259 --> 01:01:27,939
তুমি এখানে বসে আছ কেন?

1085
01:01:27,964 --> 01:01:29,706
তারা আপনার আত্মীয়দের খুঁজছেন!

1086
01:01:29,731 --> 01:01:30,799
তাদের অনুসরণ করুন!

1087
01:01:30,824 --> 01:01:32,399
এমন উপদ্রব!

1088
01:01:40,356 --> 01:01:42,810
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1089
01:01:51,079 --> 01:01:52,369
আরে!

1090
01:01:52,394 --> 01:01:54,951
আমাদের অনুসন্ধানের পদ্ধতি ভুল ছিল। দোস্ত

1091
01:01:54,976 --> 01:01:56,596
- এটা আমাদের সমস্যা ছিল না!
-কি বলছে সে?

1092
01:01:56,621 --> 01:01:58,764
তুমি বুঝলে না। ঠিক?
আমি তোমাকে বলব।

1093
01:01:58,789 --> 01:02:00,391
এই নাম সম্পর্কে মানুষ জিজ্ঞাসা
কোন কাজে আসে না

1094
01:02:00,416 --> 01:02:01,791
এই দেখ? দেখি?

1095
01:02:01,816 --> 01:02:03,672
ভ্যান চালু করুন। আসুন তাদের খুঁজে বের করা যাক!

1096
01:02:09,156 --> 01:02:10,709
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1097
01:02:26,758 --> 01:02:30,996
♪ মৃত্যুর পেঁচা আমাদের অনুসরণ করেছে ♪

1098
01:02:31,020 --> 01:02:33,332
♪ আমাদের কানে হুট করছে ♪

1099
01:02:35,203 --> 01:02:38,022
♪ আমি আমার সময় নষ্ট করেছি ♪

1100
01:02:38,046 --> 01:02:42,016
♪ কন্টেন্ট খুঁজতে গিয়ে আমার বছরগুলো নষ্ট করেছি ♪

1101
01:02:42,202 --> 01:02:44,855
♪ আমাদের কাজ কম হতে দিন ♪

1102
01:02:44,888 --> 01:02:46,695
♪ আমাদের ডেটা চলে যাক ♪

1103
01:02:46,973 --> 01:02:48,479
♪ তারিখ পরিবর্তন হতে দিন ♪

1104
01:02:48,504 --> 01:02:49,537
সেখানে গিয়ে বসুন!

1105
01:02:49,579 --> 01:02:51,479
♪ আমি যাব... আমি যাব ♪

1106
01:02:51,894 --> 01:02:57,265
♪ আমাদের ব্যর্থ করুন। আমাদের ময়লা খেতে দাও। আমাদের অপমান করুন ♪

1107
01:03:00,206 --> 01:03:02,063
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1108
01:03:02,216 --> 01:03:03,943
[জোরে হাসি]

1109
01:03:04,410 --> 01:03:06,257
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1110
01:03:08,480 --> 01:03:10,240
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1111
01:03:12,511 --> 01:03:15,111
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1112
01:03:33,650 --> 01:03:37,247
♪ তিন হাজার চাল ♪

1113
01:03:37,297 --> 01:03:41,962
♪ অতীত উত্তরাধিকারের বোঝা ♪

1114
01:03:41,997 --> 01:03:45,377
♪ আমি একটি দার্শনিক মেজাজে আছি ♪

1115
01:03:45,600 --> 01:03:50,217
♪ চুপ কর আর চুপ কর ♪

1116
01:03:50,304 --> 01:03:53,948
♪ কাট-অফ সহ একটি লাথি।
নিজেকে শেষ করবেন না ♪

1117
01:03:54,469 --> 01:03:58,358
♪ এমন কেউ যে লটারি জিতেনি।
এত উঁচুতে উঠবেন না ♪

1118
01:03:58,632 --> 01:04:02,086
♪ আপনার জায়গায় থাকুন। ব্যথা করবেন না ♪

1119
01:04:02,808 --> 01:04:07,228
♪ আমরা খুব কমই বেঁচে আছি।
তুমি হাসছ কেন? ♪

1120
01:04:07,377 --> 01:04:09,087
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1121
01:04:09,112 --> 01:04:10,678
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1122
01:04:11,177 --> 01:04:12,730
[জোরে হাসি]

1123
01:04:13,251 --> 01:04:14,891
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1124
01:04:17,403 --> 01:04:19,170
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1125
01:04:21,335 --> 01:04:23,975
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1126
01:05:05,514 --> 01:05:07,874
[ভয়ংকর বাঁশি]

1127
01:05:10,696 --> 01:05:11,942
আরে। কাজহ !

1128
01:05:12,303 --> 01:05:13,536
এটা কে? কি হয়েছে?

1129
01:05:13,576 --> 01:05:14,646
সঠিক।

1130
01:05:15,583 --> 01:05:18,146
-সে কখন এঁকেছে?
- ওরা দেখতে ওদের মতই।

1131
01:05:18,485 --> 01:05:19,898
তাই। তারা কি?

1132
01:05:20,193 --> 01:05:21,167
হ্যাঁ!

1133
01:05:21,192 --> 01:05:22,483
ওই মহিলা দেখতে...

1134
01:05:22,825 --> 01:05:24,616
খুব সুন্দর প্যারা-মনস্তাত্ত্বিকভাবে!

1135
01:05:29,636 --> 01:05:31,964
আমি এটা পছন্দ করি. প্রিন্ট চমৎকার.
শুধু একটি ছবির মত!

1136
01:05:31,989 --> 01:05:33,346
আমরা আপনার নম্বরও যোগ করতে পারতাম।

1137
01:05:33,371 --> 01:05:34,443
প্রয়োজন নেই। ভাই

1138
01:05:35,068 --> 01:05:37,147
এই আপনি. এটা আপনি যারা এটা আঁকা.

1139
01:05:37,172 --> 01:05:38,287
ঠিক আছে তাহলে!

1140
01:05:40,200 --> 01:05:42,520
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1141
01:05:57,390 --> 01:06:00,363
'পন্থীরান চাকোচনের শুভেচ্ছা'

1142
01:06:02,389 --> 01:06:03,358
হ্যালো?

1143
01:06:03,383 --> 01:06:05,238
-আপনি কি পোস্টার আটকেছেন না?
-হ্যাঁ।

1144
01:06:05,263 --> 01:06:07,036
আপনি কি রানী মারিয়া সম্পর্কে কোন তথ্য পেয়েছেন?

1145
01:06:07,061 --> 01:06:07,909
না.

1146
01:06:07,934 --> 01:06:09,527
আপনি কি তার সম্পর্কে কিছু জানেন?

1147
01:06:09,552 --> 01:06:11,122
আপনি যদি কিছু খুঁজে পান দয়া করে আমাকে জানান.

1148
01:06:11,287 --> 01:06:12,607
আপনি কে. মূর্খ?

1149
01:06:21,500 --> 01:06:24,580
আমার প্রিয় ভাই. কেন আমাকে ডাকতে হবে?
এবং আমাকে জিজ্ঞাসা করুন আপনি কি জানেন না?

1150
01:06:24,605 --> 01:06:25,860
কিছু জানা থাকলে বলুন!

1151
01:06:45,317 --> 01:06:46,477
গাড়ি থামাও।

1152
01:06:48,232 --> 01:06:49,352
ছিঁড়ে ফেলো।

1153
01:06:49,479 --> 01:06:51,447
এহ? আমি এটা কি জানি না.

1154
01:06:51,472 --> 01:06:53,016
শুধু এটি ছিঁড়ে এবং এটি আমাকে দিন।

1155
01:07:00,849 --> 01:07:02,636
এগুলো এখানে কে তুলেছে?

1156
01:07:02,702 --> 01:07:03,889
আমি জানি না...

1157
01:07:04,035 --> 01:07:05,421
আপনি কি এই লোকেরা জানেন?

1158
01:07:06,682 --> 01:07:07,886
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1159
01:07:07,911 --> 01:07:08,985
হ্যাঁ।

1160
01:07:10,699 --> 01:07:11,756
এই ছেলেরা...

1161
01:07:11,781 --> 01:07:13,733
তখন গির্জায় গান গাইতেন।

1162
01:07:13,758 --> 01:07:15,118
[গির্জার ঘণ্টা টোলিং]

1163
01:07:17,817 --> 01:07:19,477
পাঁচ... শূন্য...

1164
01:07:22,012 --> 01:07:25,292
আর তখনই টেলিফোন বেজে উঠল।

1165
01:07:26,039 --> 01:07:27,402
এহ? এটা বাস্তব জন্য রিং?

1166
01:07:27,423 --> 01:07:28,984
[ফোন বাজছে]

1167
01:07:29,129 --> 01:07:31,272
-হ্যালো?
-ভাই। আপনি কি রানী মারিয়াকে খুঁজে পেয়েছেন?

1168
01:07:31,297 --> 01:07:32,433
তুমি বোকা!

1169
01:07:35,761 --> 01:07:37,323
আমাকে দাও। আমাকে তার সাথে কথা বলতে দিন।

1170
01:07:37,348 --> 01:07:38,727
আমি তাকে একটি কান দিতে দাও.

1171
01:07:38,905 --> 01:07:40,315
আরে। পরাজিত

1172
01:07:41,154 --> 01:07:42,423
-সে ফোন কেটে দিল। ঠিক?
-হ্যাঁ।

1173
01:07:42,493 --> 01:07:43,508
ধানুশ...

1174
01:07:44,023 --> 01:07:45,590
এই সব কাজ করছে না.

1175
01:07:45,783 --> 01:07:46,963
আসুন আগামীকাল কোচি ফিরে যাই।

1176
01:07:46,988 --> 01:07:47,943
এবং তারপর কি. পিংকি?

1177
01:07:47,968 --> 01:07:50,136
চলুন একজন ভালো প্যারা সাইকোলজিস্টের কাছে যাই।

1178
01:07:50,932 --> 01:07:54,572
দক্ষিণ ভারতের সেরা প্যারা সাইকোলজিস্ট
এখন এই ঘরে তোমাদের সাথে আছি।

1179
01:07:54,648 --> 01:07:56,234
আমি এর জন্য ফ্রেডিতে ফিরে আসব!

1180
01:07:56,259 --> 01:07:57,859
[দরজায় কড়া নাড়ছে]

1181
01:08:00,140 --> 01:08:01,475
- এটা কি তাদের হতে পারে?
-তাদের?

1182
01:08:01,500 --> 01:08:02,660
হ্যাঁ!

1183
01:08:02,893 --> 01:08:04,033
সেই রাতে।

1184
01:08:04,439 --> 01:08:07,472
আত্মা রুমে প্রবেশ করেছে

1185
01:08:07,899 --> 01:08:09,639
দরজায় নক করার পর।

1186
01:08:12,213 --> 01:08:13,386
আমি দেখছি!

1187
01:08:13,467 --> 01:08:14,614
এটা আপনি?

1188
01:08:15,613 --> 01:08:17,537
আপনি কি স্বজনদের খুঁজে পেয়েছেন?

1189
01:08:17,562 --> 01:08:18,684
ভিতরে আয়!

1190
01:08:19,102 --> 01:08:20,283
- ভেতরে আসুন।
-অবশ্যই!

1191
01:08:20,478 --> 01:08:21,843
তুমি এখানে কিভাবে এলে?

1192
01:08:21,868 --> 01:08:23,868
- আমি ইন্সটাতে গল্পটা দেখেছি।
-ইন্সটাতে?

1193
01:08:23,893 --> 01:08:26,152
আমরা বলি দেওয়ার জন্য একজন লোক খুঁজছিলাম।

1194
01:08:27,402 --> 01:08:29,156
[ভয়ংকর বাঁশি]

1195
01:08:45,195 --> 01:08:46,995
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1196
01:09:20,555 --> 01:09:21,642
শোন...

1197
01:09:22,134 --> 01:09:24,506
আমরা ফিরে যেতে সক্ষম হবে না
যতক্ষণ না আমরা তাদের আত্মীয়দের খুঁজে পাই।

1198
01:09:27,392 --> 01:09:28,719
এটা সরান. মানুষ!

1199
01:09:30,501 --> 01:09:33,735
[পটভূমিতে প্রার্থনা]

1200
01:09:34,509 --> 01:09:35,929
[কাশি]

1201
01:09:42,777 --> 01:09:44,271
-কুঞ্জচান !
-হ্যাঁ?

1202
01:09:44,331 --> 01:09:45,964
আপনার হত্যাকারী এসেছেন?

1203
01:09:47,610 --> 01:09:48,823
কুঞ্জচান !

1204
01:09:49,030 --> 01:09:50,236
কি হয়েছে?

1205
01:09:52,673 --> 01:09:54,188
যারা এটা করেছে তাদের ধরতে হবে।

1206
01:09:54,313 --> 01:09:57,439
তুমি পাবে না
শেভালিয়ার লিজিয়ন অফ অনার!

1207
01:09:57,871 --> 01:10:01,564
তারা এখানে খনন করতে হবে
তুমি যা কবর দিয়েছ!

1208
01:10:01,986 --> 01:10:04,212
আমি নিশ্চিত তারা আসবে।

1209
01:10:04,876 --> 01:10:06,376
তারা আসবে।

1210
01:10:09,311 --> 01:10:10,431
তারা বেশ আকর্ষণীয়.

1211
01:10:11,264 --> 01:10:13,078
তারা আসলে আমরা যে ভূত দেখি তার মতো নয়।

1212
01:10:13,434 --> 01:10:14,701
আমি যখন তাদের স্বপ্নে দেখি।

1213
01:10:14,726 --> 01:10:15,806
তারা দেখতে বেশ সাহসী.

1214
01:10:15,831 --> 01:10:18,066
-ওহ। সত্যিই?
-এমন প্রশ্ন করছ কেন?

1215
01:10:18,091 --> 01:10:19,761
এটি বেশ সহজ কাজ নয়। ঠিক আছে?

1216
01:10:19,786 --> 01:10:21,458
-কি?
-এই পোস্টারগুলো আটকানো।

1217
01:10:21,483 --> 01:10:23,613
এটাকে আপনি ক্যারিয়ার হিসেবে নিতে পারেন।
একটি জীবিকা!

1218
01:10:24,657 --> 01:10:25,690
এটা লাঠি আপ.

1219
01:10:26,205 --> 01:10:28,592
আপনি পরেরটি আটকাতে পারেন
একবার আপনি সম্পন্ন!

1220
01:10:28,617 --> 01:10:29,866
আরে!

1221
01:10:30,705 --> 01:10:31,725
এটা কি? একটি নিখোঁজ মামলা?

1222
01:10:31,750 --> 01:10:33,559
আমাদের কেরালা পুলিশের সাহায্যের দরকার নেই।

1223
01:10:33,584 --> 01:10:34,515
আরে। মানুষ!

1224
01:10:35,257 --> 01:10:37,788
আমাদের ছাড়িয়ে যাবেন না এবং
এই সব একা করুন। ঠিক আছে?!

1225
01:10:37,815 --> 01:10:38,902
পোস্টার তুলে নিন।

1226
01:10:38,927 --> 01:10:40,256
-হয়ে গেছে।
-এখন সরান!

1227
01:10:40,308 --> 01:10:42,243
আরে না! পুলিশ তাদের ধরেছে!

1228
01:10:42,374 --> 01:10:43,294
চলো। সরানো

1229
01:10:43,319 --> 01:10:45,441
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1230
01:10:47,133 --> 01:10:48,100
কুঞ্জচান...

1231
01:10:48,125 --> 01:10:50,167
পুলিশ তাদের ধরে ফেলে। চকোচয়ন !

1232
01:10:54,415 --> 01:10:55,329
ব্রেক প্রয়োগ করুন!

1233
01:10:55,354 --> 01:10:56,276
আমি এটা করছি. স্যার!

1234
01:10:56,301 --> 01:10:57,496
থামো!

1235
01:10:58,733 --> 01:10:59,833
দিবাকরণ !

1236
01:11:05,942 --> 01:11:07,362
এখন তার সাথে দেখা করতে বিরক্ত করবেন না।

1237
01:11:07,387 --> 01:11:08,415
সে ক্ষিপ্ত!

1238
01:11:08,588 --> 01:11:10,935
আমার মনের শান্তি নষ্ট করবেন না। গৌথমী !

1239
01:11:10,965 --> 01:11:11,998
দুঃখিত। স্যার

1240
01:11:13,122 --> 01:11:14,455
এত চমৎকার গল্প!

1241
01:11:14,642 --> 01:11:17,248
স্যারকে একই গল্প বললে।

1242
01:11:17,273 --> 01:11:18,517
আপনি পরিণতি সম্মুখীন হবে.

1243
01:11:18,542 --> 01:11:19,755
সে কিছুটা ত্রাস।

1244
01:11:19,780 --> 01:11:21,253
বোকা কিছু বলবেন না। ঠিক আছে?

1245
01:11:21,278 --> 01:11:22,107
স্যার!

1246
01:11:22,606 --> 01:11:24,333
এরা সেই পোস্টার-গাইদের কথা আমি তোমাকে বলেছি।

1247
01:11:27,249 --> 01:11:28,457
সত্যিটা বল।

1248
01:11:28,482 --> 01:11:29,815
এই লোকেরা কোন দলের অন্তর্গত?

1249
01:11:29,840 --> 01:11:31,361
-তারা একটি দলের অংশ। স্যার
-দল?

1250
01:11:31,587 --> 01:11:34,934
স্যার আসলে আমরা একটা নাচের দল।

1251
01:11:35,411 --> 01:11:37,798
আমরা এই মানুষ সম্পর্কে শুনেছি
এবং কোচি থেকে এখানে এসেছে।

1252
01:11:37,823 --> 01:11:38,971
- কোচি থেকে?
-হ্যাঁ।

1253
01:11:39,103 --> 01:11:40,996
হ্যাঁ। শুধু এই ছেলেরাই নর্তকী।

1254
01:11:41,021 --> 01:11:42,743
আমি একজন বিখ্যাত প্যারা সাইকোলজিস্ট।

1255
01:11:42,768 --> 01:11:45,633
ওহ! এটা কি প্যারা সাইকোলজিতে উল্লেখ আছে
অন্যের দেয়ালে পোস্টার লাগানো উচিত?

1256
01:11:45,700 --> 01:11:46,666
না স্যার।

1257
01:11:47,647 --> 01:11:49,327
এটা বন্ধ করুন। গৌথমী !

1258
01:11:49,427 --> 01:11:51,407
অভিশাপ! আমার মনের শান্তি...

1259
01:11:52,386 --> 01:11:55,316
আই. কাঞ্চন নাম্বিয়ার। সব সময় শিল্পীদের সম্মান করি।

1260
01:11:55,888 --> 01:11:57,192
আপনি মহান. কাঞ্চন নাম্বিয়ার স্যার।

1261
01:11:57,217 --> 01:11:59,688
তারপর চালিয়ে যান। আমিও তাদের খোঁজ নেব
আমার নিজস্ব উপায়ে

1262
01:11:59,713 --> 01:12:00,934
ধন্যবাদ স্যার।

1263
01:12:01,290 --> 01:12:02,763
আমাদের বালতি...

1264
01:12:02,788 --> 01:12:03,996
-যাও
-এটা নাও!

1265
01:12:06,306 --> 01:12:09,326
[পুলিশের ওয়াকি-টকি বকবক]

1266
01:12:11,537 --> 01:12:13,244
অনুপস্থিত নৃত্যশিল্পী.

1267
01:12:14,856 --> 01:12:16,003
ওহ. সুসান !

1268
01:12:18,984 --> 01:12:21,654
আপনি কি আমাকে অপেক্ষা করার পরিকল্পনা করছেন?
রাত পর্যন্ত?

1269
01:12:21,932 --> 01:12:24,125
কারা পাথর ছুঁড়েছে আমরা খোঁজ নিয়ে দেখব
আপনার বারে ম্যাডাম

1270
01:12:24,150 --> 01:12:26,205
হামলাকারীর নাম উল্লেখ করা হয়েছে
আমার অভিযোগে।

1271
01:12:26,230 --> 01:12:29,300
আপনার অভিযোগ অনুযায়ী. চকোচান।
এর পেছনে রয়েছে যীশুর এক প্রবল অনুসারী।

1272
01:12:29,532 --> 01:12:32,318
কিন্তু তাড়াহুড়ো করে সেই উপসংহারে আসা কি ঠিক?
এই তাড়াতাড়ি ম্যাডাম?

1273
01:12:32,360 --> 01:12:33,885
-মিস্টার কাঞ্চন নাম্বিয়ার...
-হ্যাঁ। ম্যাডাম

1274
01:12:33,923 --> 01:12:35,520
তিনি আপনার জন্য একজন সাধু হতে পারে।

1275
01:12:35,545 --> 01:12:36,494
কিন্তু আমার জন্য না.

1276
01:12:36,519 --> 01:12:41,452
এই প্রথম আমি অভিযোগ করছি না
তিনি আমার ব্যবসার সাথে জগাখিচুড়ি সম্পর্কে.

1277
01:12:42,292 --> 01:12:44,156
শক্ত প্রমাণ ছাড়াই।

1278
01:12:44,181 --> 01:12:46,765
যদি আপনি অভিযোগ করেন
কিছু এলোমেলো লোকেরা পাথর ছুড়েছে।

1279
01:12:46,790 --> 01:12:48,179
আমরা কি করতে পারি?

1280
01:12:51,384 --> 01:12:53,204
[কাগজপত্র খসখসে]

1281
01:12:59,740 --> 01:13:02,967
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1282
01:13:08,831 --> 01:13:10,104
কিভাবে এই এখানে শেষ?

1283
01:13:10,144 --> 01:13:13,287
আমি শুধু শিল্পীদের বিদায় দিয়েছি
যারা এই ছেলেদের খুঁজছেন.

1284
01:13:13,842 --> 01:13:15,295
আপনি কি এই মানুষগুলোকে চেনেন। ম্যাডাম?

1285
01:13:15,704 --> 01:13:17,844
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1286
01:13:29,449 --> 01:13:30,511
-স্যার...
-হ্যাঁ?

1287
01:13:30,536 --> 01:13:32,657
সেই গ্যাং থেকে ফ্রেডি আছে
তার নামে কয়েকটি জালিয়াতির মামলা রয়েছে।

1288
01:13:32,682 --> 01:13:33,690
তাদের ছেড়ে দেওয়া উচিত হয়নি।

1289
01:13:33,715 --> 01:13:35,792
এবং আপনি এই কথা বলছেন
তারা এই পঞ্চায়েত ছাড়ার পর?

1290
01:13:35,817 --> 01:13:37,044
কম্পিউটার জমে গেল। স্যার

1291
01:13:37,069 --> 01:13:38,110
আমরা কি তাদের অনুসরণ করব?

1292
01:13:38,135 --> 01:13:39,157
অনুসরণ করুন...

1293
01:13:39,910 --> 01:13:41,844
জীপ আগে আসুক।

1294
01:13:41,975 --> 01:13:43,510
-এর পরে তাদের অনুসরণ করা যাক।
-স্যার।

1295
01:13:43,535 --> 01:13:45,718
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1296
01:13:49,174 --> 01:13:50,360
এটা কোন বাহন?

1297
01:13:51,087 --> 01:13:52,549
একটি 'থার' আমাদের অনুসরণ করছে
অনেক দিন থেকে

1298
01:13:52,574 --> 01:13:53,489
থর?

1299
01:13:53,519 --> 01:13:55,292
থার আমাদের ছাপিয়ে যাচ্ছে!

1300
01:13:55,317 --> 01:13:57,197
আরে না! এটা আমাদের আঘাত!

1301
01:13:57,222 --> 01:13:58,211
আরে না!

1302
01:13:58,236 --> 01:13:59,589
ব্রেক আমাদের রক্ষা!

1303
01:13:59,614 --> 01:14:01,247
আপনি ব্রেক পেয়েছেন. ঠিক?

1304
01:14:05,247 --> 01:14:06,507
আপনি এই ভাবেন কিভাবে জানেন?

1305
01:14:06,699 --> 01:14:08,019
আগে বলুন আপনি কে।

1306
01:14:08,268 --> 01:14:09,791
আমি যদি এই লোকগুলোকে চিনি?

1307
01:14:10,181 --> 01:14:11,761
আপনি তাদের চেনেন তাহলে কি আমরা জানি না?

1308
01:14:11,786 --> 01:14:13,022
আপনাকে প্রথমে আমাদের বোঝাতে হবে।

1309
01:14:13,047 --> 01:14:14,383
তাহলে আমাকে অনুসরণ করুন।

1310
01:14:16,063 --> 01:14:17,137
তার অনুসরণ?

1311
01:14:17,237 --> 01:14:18,477
তাড়া !

1312
01:14:20,531 --> 01:14:22,378
আমরা কোথায় যাচ্ছি.
সেই বৃদ্ধ মহিলার অনুসরণ?

1313
01:14:22,551 --> 01:14:24,105
আপাতত তাকে অনুসরণ করা যাক।

1314
01:14:24,390 --> 01:14:26,063
তিনি আমাদের অনুসরণ করতে বলেন. ঠিক?

1315
01:14:26,088 --> 01:14:27,923
- নিশ্চিত করুন যে আমরা তাকে ওভারটেক না করি।
-এটুকুই!

1316
01:14:37,295 --> 01:14:40,357
এই সব বিল্ড আপ ছিল
বারে আসার জন্য?

1317
01:14:40,382 --> 01:14:41,820
-আমরা এখানে পান করতে এসেছি?
-কি?

1318
01:14:41,845 --> 01:14:43,012
না হলে। আমি একটা বোতল নিয়ে আসব।

1319
01:14:43,037 --> 01:14:45,492
এটা বন্ধ করুন। বোকা আগে দেখা যাক
কেন সে আমাদের এখানে নিয়ে এসেছে।

1320
01:14:47,572 --> 01:14:48,526
বাহ। শ্রেষ্ঠ !

1321
01:14:49,595 --> 01:14:51,246
আমি এটা পেয়েছিলাম মুহূর্তে আমি তাকে দেখেছি.

1322
01:14:51,399 --> 01:14:52,519
আমি অনুভব করলাম যে সে একজন ভারী মদ্যপায়ী।

1323
01:14:52,544 --> 01:14:53,691
সব পরে. তিনি আমাদের একটি বার আমন্ত্রণ জানান.

1324
01:14:53,716 --> 01:14:55,812
সেখানে দেখুন। সে ভিতরে আছে.

1325
01:14:55,837 --> 01:14:56,849
দুটি বড় পরিবেশন!

1326
01:14:56,874 --> 01:14:58,090
নমস্কার! এই ভাবে।

1327
01:14:58,485 --> 01:15:00,009
এটি ছোট করুন। পরে।

1328
01:15:00,034 --> 01:15:01,521
-এর পরে পান করা যাক।
- ভেতরে আসুন।

1329
01:15:04,776 --> 01:15:07,816
[ভয়ংকর বাঁশি]

1330
01:15:09,108 --> 01:15:10,608
তারা... তাদের...

1331
01:15:11,258 --> 01:15:12,645
আরে! যে দেখো!

1332
01:15:13,419 --> 01:15:14,499
এখন বলুন।

1333
01:15:14,807 --> 01:15:16,220
আপনি এই বলছি কিভাবে জানেন?

1334
01:15:21,959 --> 01:15:23,093
তারাও বারে এসেছে?!

1335
01:15:23,777 --> 01:15:25,797
কোচিতে আমাদের গির্জায়।

1336
01:15:25,822 --> 01:15:29,533
কবর পরিষ্কার করার রীতি আছে
এবং তাদের জন্য প্রার্থনা করুন।

1337
01:15:29,558 --> 01:15:30,878
এবং ডেড অফিস বলে
তাদের জন্য প্রার্থনা।

1338
01:15:30,903 --> 01:15:34,043
ডমিনিক অনুসন্ধান করতে আমাদের পাঠিয়েছেন
এই পাঁচজনের আত্মীয়।

1339
01:15:34,067 --> 01:15:35,020
আমি এটা হারিয়েছি!

1340
01:15:35,045 --> 01:15:36,132
তারপর...

1341
01:15:36,338 --> 01:15:38,234
আপনি তাদের ছবি কিভাবে পেয়েছেন?

1342
01:15:38,408 --> 01:15:39,623
আচ্ছা...

1343
01:15:39,764 --> 01:15:42,684
আমরা একটি অ-স্বচ্ছ ছবি পেয়েছি
গির্জা থেকে

1344
01:15:42,709 --> 01:15:44,324
বাকিটা তিনি নিজেই এঁকেছেন।

1345
01:15:44,349 --> 01:15:45,405
ম্যাডাম...

1346
01:15:45,572 --> 01:15:48,438
আমরা জানতে চাই
যেখানে তাদের স্বজনরা আছে।

1347
01:15:48,528 --> 01:15:49,641
তারা কোথায়?

1348
01:15:49,943 --> 01:15:52,469
রানী মারিয়ার পরিবার ছাড়াও ড.

1349
01:15:52,658 --> 01:15:54,823
বাকিরা কাছাকাছি থাকতেন
তাদের পরিবারের সাথে।

1350
01:15:54,848 --> 01:15:56,935
[নরম সঙ্গীত বাজানো]

1351
01:15:59,077 --> 01:16:02,051
তারা আমাদের গির্জায় গান গাইত।

1352
01:16:02,567 --> 01:16:05,527
ইয়াকুব। পল. এবং ইসহাক।

1353
01:16:11,234 --> 01:16:13,960
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

1354
01:16:28,408 --> 01:16:30,268
আপনার গানগুলো ভালো লাগলো।

1355
01:16:30,515 --> 01:16:31,788
তোমরা বন্ধুরা...

1356
01:16:31,813 --> 01:16:33,434
গির্জার মধ্যে সীমাবদ্ধ করা উচিত নয়।

1357
01:16:33,459 --> 01:16:34,261
তার কথা শুনেছেন?

1358
01:16:34,301 --> 01:16:37,285
সুযোগ দিয়েছেন।
আমরা বাইরেও গান গাইতে প্রস্তুত।

1359
01:16:37,310 --> 01:16:38,645
হ্যাঁ।

1360
01:16:39,121 --> 01:16:40,527
সেই দিন।

1361
01:16:40,656 --> 01:16:43,182
তাদের বিরুদ্ধে গান গাওয়ার অভিযোগ ছিল
তাদের বিশ্বাসের বিরুদ্ধে।

1362
01:16:43,789 --> 01:16:45,982
এবং পিতা তাদের বহিষ্কার করেছিলেন
গির্জা থেকে

1363
01:16:47,692 --> 01:16:50,078
[তীব্র সঙ্গীত বাজানো]

1364
01:16:56,056 --> 01:16:59,949
আমরা বার গায়ক খুঁজছিলাম
আমাদের প্যারাডাইস বারের জন্য।

1365
01:17:00,562 --> 01:17:02,262
যখন আমি আমার দাদাকে তাদের সম্পর্কে বললাম।

1366
01:17:02,287 --> 01:17:04,543
তিনি আমাকে তাদের ভাড়া করতে দিয়েছেন।

1367
01:17:05,920 --> 01:17:07,533
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1368
01:17:12,269 --> 01:17:16,896
এভাবে। রানী মারিয়া ও লুকা যারা করতেন
তাদের পারফরম্যান্স দিয়ে বার দোলা

1369
01:17:16,964 --> 01:17:18,293
তিনজন নতুন বন্ধু পেয়েছি।

1370
01:17:18,318 --> 01:17:20,892
♪ রক! শিলা ! রেট্রো রেট্রো রক! ♪

1371
01:17:26,688 --> 01:17:28,455
♪ রক রক রক! ♪

1372
01:17:29,964 --> 01:17:34,256
♪ আমরা কারা? সময়ের সন্তান? ♪

1373
01:17:35,905 --> 01:17:39,945
♪ নাকি নামহীন তারা? ♪

1374
01:17:41,892 --> 01:17:46,359
♪ যে প্রদীপগুলি বেদীকে আলোকিত করে? ♪

1375
01:17:47,879 --> 01:17:52,339
♪ ঈশ্বর এবং শয়তানের মিশ্রণ? ♪

1376
01:17:53,900 --> 01:17:56,793
♪ বিপ্লবের বীজ? ♪

1377
01:17:56,896 --> 01:18:02,710
♪ একটি গানের লাইন যা হাত ও পা বাড়ায়।
এবং তার শিকল ভেঙ্গে? ♪

1378
01:18:02,908 --> 01:18:05,477
♪ পিকিলিকি পিকিলিকি পাই পাই! ♪

1379
01:18:05,865 --> 01:18:08,399
♪ পিকিলিকি পিকিলিকি পাই পাই! ♪

1380
01:18:08,913 --> 01:18:11,586
♪ পিকিলিকি পিকিলিকি পাই পাই! ♪

1381
01:18:11,737 --> 01:18:14,517
♪ পিকিলিকি পিকিলিকি পাই পাই! ♪

1382
01:18:27,129 --> 01:18:31,383
♪ হে বিষণ্ণ লোকেরা। তোমার কি বই আছে?
আপনার দুঃখ লাঘব করতে? ♪

1383
01:18:31,408 --> 01:18:35,871
♪ যদি তাই হয়. কেন যে এটা ধরে আছে
এখনও এত বিষন্ন? ♪

1384
01:18:35,902 --> 01:18:38,902
♪ কিছু করবেন না
যাতে সর্বশক্তিমান ♪ দেখতে পারেন

1385
01:18:38,927 --> 01:18:41,846
♪ তুমি ভেড়া হবে না
এর চাদর পরিধান করে ♪

1386
01:18:41,899 --> 01:18:45,239
♪ এই পৃথিবী তোমার নয়
এবং এটা আমারও না ♪

1387
01:18:45,734 --> 01:18:47,041
চাকোচান...

1388
01:18:47,412 --> 01:18:48,864
সেই ছেলেরা একা নয়।

1389
01:18:48,889 --> 01:18:50,413
একটা আলগা মেয়েও আছে। তাদের সাথে

1390
01:18:50,513 --> 01:18:51,720
ক্যাবারে !

1391
01:18:52,042 --> 01:18:53,509
আমাদের গির্জাগামী বেশ কিছু

1392
01:18:53,534 --> 01:18:54,834
সেখানে উদযাপন করা হয়।

1393
01:18:54,859 --> 01:18:58,531
নিশ্চিন্ত থাকুন।
গির্জার সদিচ্ছা নষ্ট হবে!

1394
01:18:59,843 --> 01:19:02,623
♪ পিকিলিকি পিকিলিকি পাই পাই! ♪

1395
01:19:02,872 --> 01:19:07,338
♪ আমরা কারা? সময়ের সন্তান? ♪

1396
01:19:09,038 --> 01:19:13,371
♪ নাকি নামহীন তারা? ♪

1397
01:19:40,812 --> 01:19:44,411
♪ হ্যাঁ! ইয়া! কেউ তাদের দেখেছেন? ♪

1398
01:19:44,436 --> 01:19:46,738
ইয়া! ইয়া!

1399
01:19:49,723 --> 01:19:50,843
সে এখানে কেন?

1400
01:19:51,469 --> 01:19:53,616
আরে! এই রাস্তা
গির্জার সম্পত্তি না!

1401
01:19:53,641 --> 01:19:54,989
এটা সরকারি সম্পত্তি! সরান!

1402
01:19:55,014 --> 01:19:56,089
আমি জানি। বাচ্চা

1403
01:19:56,114 --> 01:19:59,010
আমি তোমাদের জন্য অপেক্ষা করছিলাম
তোমাকে কিছু বলার জন্য

1404
01:19:59,673 --> 01:20:03,326
আগামীকাল সামনে। আপনার বন্ধ করুন
বার এ গান এবং নাচ. ঠিক আছে?

1405
01:20:03,351 --> 01:20:04,993
আমরা যদি থামতে না চাই?

1406
01:20:05,018 --> 01:20:07,150
বাচ্চাদের। যদি তুমি বিশ্বাসীদেরকে পথভ্রষ্ট কর।

1407
01:20:07,510 --> 01:20:09,366
আপনি জাহান্নামে পচন শেষ হবে!

1408
01:20:09,391 --> 01:20:13,404
আমরা জানি যে এটা প্রভুর ক্রুশ নয়
যে বিশ্বাসীরা চুম্বন করে।

1409
01:20:13,493 --> 01:20:15,233
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1410
01:20:28,089 --> 01:20:31,016
শুনুন। মানুষ প্রভুর স্থান
ক্রুশ বা অন্য কিছুতে না।

1411
01:20:31,041 --> 01:20:32,033
সেটা আগে বুঝুন।

1412
01:20:32,058 --> 01:20:33,238
গাড়ি স্টার্ট দাও। মানুষ

1413
01:20:35,025 --> 01:20:37,298
[হুটিং]

1414
01:20:44,644 --> 01:20:46,504
তারপর. তারা কিভাবে মারা গেল?

1415
01:20:46,764 --> 01:20:48,664
এটা ছিল নববর্ষ।

1416
01:20:49,479 --> 01:20:51,105
বারে তাদের সেশনের পর।

1417
01:20:51,130 --> 01:20:53,126
তারা পাহাড়ের চূড়ায় গেল।

1418
01:20:56,905 --> 01:21:00,659
তারা নিশ্চয়ই সেই রাতে উদযাপন করেছে
গান এবং নাচ.

1419
01:21:02,078 --> 01:21:05,464
কে বা কারা এটা ঘটিয়েছে তা কেউ জানে না।

1420
01:21:06,395 --> 01:21:08,470
পরের কথা শুনলাম যে

1421
01:21:08,502 --> 01:21:10,871
গাড়ি খাড়া থেকে পড়ে গেল
এবং তারা সবাই মারা গেল।

1422
01:21:12,094 --> 01:21:14,300
[মৃদু মৃদু সঙ্গীত বাজছে]

1423
01:21:16,617 --> 01:21:18,957
কোচিতে কেন তাদের কবর দেওয়া হয়েছিল?

1424
01:21:19,290 --> 01:21:20,954
যেহেতু তাদের গির্জা থেকে বহিষ্কার করা হয়েছিল।

1425
01:21:21,041 --> 01:21:24,061
চার্চ করেনি
তাদের কবরস্থানে দাফন করা হোক।

1426
01:21:24,263 --> 01:21:28,144
আমি এখনও বিশ্বাস করি না
এটি একটি দুর্ঘটনা ছিল

1427
01:21:33,171 --> 01:21:35,218
তাই। এটা কি দুর্ঘটনা ছিল না?

1428
01:21:40,329 --> 01:21:42,689
ম্যাডাম। চাকো এসেছে।

1429
01:21:43,929 --> 01:21:45,476
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

1430
01:21:45,570 --> 01:21:46,870
-আমি কিছুক্ষণের মধ্যে তোমাকে ফোন করব।
-ঠিক আছে।

1431
01:21:46,895 --> 01:21:47,897
আসো।

1432
01:21:50,155 --> 01:21:51,444
আমার ঈশ্বর!

1433
01:21:52,262 --> 01:21:53,642
দুঃখিত।

1434
01:21:54,251 --> 01:21:55,706
সেটা যদি দুর্ঘটনা না হতো।

1435
01:21:55,731 --> 01:21:57,057
এর মানে কি এটা হত্যা নয়?

1436
01:21:57,082 --> 01:21:58,504
হুহ? হত্যা?!

1437
01:21:58,529 --> 01:22:00,812
এই কেস ক্রমশ গুরুতর!
এই জায়গা ছেড়ে চলুন!

1438
01:22:00,837 --> 01:22:02,023
কোথায় যাব?

1439
01:22:02,082 --> 01:22:04,622
আমাদের পরিত্রাণ পেতে হবে
এই ভূত প্রথম. ঠিক?

1440
01:22:04,697 --> 01:22:06,697
তারা সেখানে দাঁড়িয়ে আছে।
ওই ম্যাডামের দিকে তাকিয়ে।

1441
01:22:07,203 --> 01:22:09,570
এটা কি. চাকো? আপনি এখানে?
গির্জার জন্য কিছু অনুদান চাইতে?

1442
01:22:09,595 --> 01:22:12,315
আমি যে জন্য এখানে না. সুসান ম্যাডাম!

1443
01:22:12,340 --> 01:22:15,741
শুনেছি কিছু লোক এসেছে
আমাদের পুরানো লোকদের সম্পর্কে জিজ্ঞাসা.

1444
01:22:15,766 --> 01:22:18,013
আমি ভাবলাম তাদের সাথে দেখা করা উচিত।

1445
01:22:19,520 --> 01:22:21,946
প্যারা সাইকোলজিক্যালি বলতে গেলে...

1446
01:22:22,625 --> 01:22:23,779
এটাই কি সঠিক সময় নয়?

1447
01:22:23,804 --> 01:22:25,372
চলো। পালানো পলায়ন!

1448
01:22:25,397 --> 01:22:26,671
কিন্তু তার কি হবে?

1449
01:22:29,085 --> 01:22:30,531
-আসুন!
-তাড়াতাড়ি!

1450
01:22:30,796 --> 01:22:32,130
আরে! আরে!

1451
01:22:40,826 --> 01:22:41,973
কুঞ্জচান...

1452
01:22:42,172 --> 01:22:43,912
সেই লোকেরা এখান থেকে চলে গেছে।

1453
01:22:43,937 --> 01:22:45,446
চিন্তা করবেন না। ভাই

1454
01:22:45,471 --> 01:22:48,055
সেই ছেলেরা কুঞ্জচানের হাত থেকে বাঁচতে পারবে না!

1455
01:22:52,426 --> 01:22:54,600
[জিপ চলে যাচ্ছে]

1456
01:23:32,147 --> 01:23:34,487
চল আর ভিলায় যাই না। ধানুশ।

1457
01:23:34,512 --> 01:23:35,474
আমাদের কোচি ফেরত নিয়ে যান।

1458
01:23:35,499 --> 01:23:37,027
সেটা সম্ভব নয়। পিংকি।

1459
01:23:37,052 --> 01:23:38,560
আমার উপন্যাস 'স্বপ্ন এবং অশ্রু'
ভিলায় আছে।

1460
01:23:38,585 --> 01:23:39,973
স্বপ্ন এবং অশ্রু. আমার পা!

1461
01:23:39,998 --> 01:23:42,406
আমরা পালানোর সুযোগ পেয়েছি
যেহেতু তারা এখন সুসানকে অনুসরণ করছে।

1462
01:23:42,431 --> 01:23:43,892
তাহলে আমার কোট আর হেলমেটের কী হবে?

1463
01:23:43,917 --> 01:23:45,743
আপনার কোট এবং হেলমেট! আমাকে শুরু করবেন না!

1464
01:23:45,797 --> 01:23:47,084
এহ? তোমরা কি একত্রিত হয়েছ?

1465
01:23:50,004 --> 01:23:52,304
কোচির ডানদিকে মোড় আছে
আপনি যদি একটু এগিয়ে যান।

1466
01:23:52,329 --> 01:23:53,847
এটা একটা শর্ট কাট। আসুন সেই পথটি গ্রহণ করি।

1467
01:23:53,872 --> 01:23:55,645
এই ক্রস দূরে নিক্ষেপ. ধানুশ।

1468
01:23:55,670 --> 01:23:57,509
অন্য তারা তাদের শুঁকবে এবং আমাদের অনুসরণ করবে।

1469
01:23:57,534 --> 01:23:58,727
বাবাকে কি বলব?

1470
01:23:58,752 --> 01:24:00,232
আসুন তাকে বলি যে আমরা তাদের এখানে কবর দিয়েছি।

1471
01:24:00,272 --> 01:24:01,811
শুধু তাদের দূরে নিক্ষেপ.
এখানে ভ্যান থামান।

1472
01:24:01,836 --> 01:24:04,334
আমার 'স্বপ্ন এবং অশ্রু'।
আমি এখন কি করব?

1473
01:24:06,262 --> 01:24:08,139
তাদের ধরে রাখুন।

1474
01:24:10,797 --> 01:24:12,752
দেখুন আমি এর জন্য দায়ী নই। ঠিক আছে?

1475
01:24:12,777 --> 01:24:15,673
তারা আসছে! ভ্যান চালু করুন!

1476
01:24:15,698 --> 01:24:16,740
তাড়াতাড়ি কর! এসো!

1477
01:24:16,765 --> 01:24:18,113
অপেক্ষা করবেন না! ভ্যান চালু করুন!

1478
01:24:18,360 --> 01:24:19,294
এসো!

1479
01:24:19,319 --> 01:24:21,639
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1480
01:24:28,289 --> 01:24:31,059
তাদের রুট জিজ্ঞাসা করা যাক.
ঐ সাদা ছেলেদের জিজ্ঞাসা করুন.

1481
01:24:32,693 --> 01:24:35,396
এর্নাকুলাম যাওয়ার পথ কোনটি?
বাম এক না ডান?

1482
01:24:35,421 --> 01:24:37,456
যাও এখান থেকে।
তারপর বাম দিকে নিন।

1483
01:24:37,759 --> 01:24:39,236
তাই। প্রথমে ডান এবং তারপর বাম?

1484
01:24:39,261 --> 01:24:41,801
না! প্রথমে বাম এবং তারপর ডান নিন।

1485
01:24:41,826 --> 01:24:43,235
অন্যটি পাহাড়ের চূড়ায় যাওয়ার পথ।

1486
01:24:43,260 --> 01:24:46,171
কিছু মনে করবেন না। একটা সাইন বোর্ড আছে।
ধন্যবাদ

1487
01:24:46,196 --> 01:24:47,746
- প্রভুর প্রশংসা করুন।
- প্রভুর প্রশংসা করুন।

1488
01:24:48,232 --> 01:24:49,743
এহ? এটা কি তাদের নয়?

1489
01:24:49,768 --> 01:24:51,634
কাউকে নেতৃত্ব দেবেন না
ভুল পথে ভাই

1490
01:24:51,820 --> 01:24:53,073
কিন্তু এটা আপনি যে এটা করেছেন!

1491
01:24:53,198 --> 01:24:55,341
আমরা তাদের ব্লক করার জন্য এখানে অপেক্ষা করছিলাম। ইডিয়টস

1492
01:24:55,366 --> 01:24:56,801
ভিতরে আসুন ভাইয়েরা!

1493
01:24:56,826 --> 01:24:58,368
-তারা আমাকে প্রভুর অভিশাপ দিতে বাধ্য করবে!
-ভিতরে এসো!

1494
01:24:58,393 --> 01:24:59,422
প্রভুর প্রশংসা করুন!

1495
01:24:59,704 --> 01:25:00,905
এসো!

1496
01:25:07,575 --> 01:25:09,182
একা একা হাসছো কেন? শেরলি?

1497
01:25:09,496 --> 01:25:11,989
এই দেখুন. স্যার!
হাসতে হাসতে মরে যাবে!

1498
01:25:12,476 --> 01:25:13,789
[জোরে হাসি]

1499
01:25:13,823 --> 01:25:15,197
অনুরূপ আরেকটি আছে!
আমাকে দেখাতে দাও!

1500
01:25:15,222 --> 01:25:16,717
এটা কি?

1501
01:25:17,569 --> 01:25:20,049
একদল ফায়ারফ্লাই আসছে।
একটি গান গাওয়া!

1502
01:25:20,633 --> 01:25:21,534
তারা উপরে যাচ্ছে. স্যার!

1503
01:25:22,201 --> 01:25:23,281
তারা চলে গেছে!

1504
01:25:24,228 --> 01:25:25,310
আমরা কি তাদের অনুসরণ করব?

1505
01:25:26,742 --> 01:25:29,212
প্রভুর মেষ তাদের ভ্যান সঙ্গে এখানে আছে
কোন কাগজপত্র ছাড়া!

1506
01:25:29,726 --> 01:25:30,839
আগে তাদের ধরা যাক।

1507
01:25:30,892 --> 01:25:32,512
এখানেই থামুন।

1508
01:25:32,546 --> 01:25:33,968
আরে! থামো!
তারাও চলে গেছে!

1509
01:25:34,859 --> 01:25:36,039
ওরা ওদিকে উঠে গেল। স্যার!

1510
01:25:36,064 --> 01:25:37,064
তাদের ধর! আরে!

1511
01:25:37,475 --> 01:25:38,479
ভ্যান থামাও!

1512
01:25:38,504 --> 01:25:40,669
এই মুহুর্তে তারা কি করছে
পাহাড়ের চূড়ায়?

1513
01:25:40,694 --> 01:25:42,106
-আমিও তাই ভাবছি।
-আসুন। তাড়া! আসো!

1514
01:25:42,131 --> 01:25:43,450
আমাদের গাড়ির ব্রেক বন্ধ। স্যার!

1515
01:25:43,529 --> 01:25:45,027
-আমরা একটি এক্সিলারেটর পেয়েছি। শ্রীনী !
-হ্যাঁ!

1516
01:25:45,052 --> 01:25:46,518
-আসুন! দ্রুত ! সরান!
-ধাওয়া ! তাড়া !

1517
01:25:46,543 --> 01:25:47,545
স্যার তোমার টুপি!

1518
01:25:47,593 --> 01:25:48,850
-হ্যাঁ!
-এটা নাও। স্যার!

1519
01:25:48,875 --> 01:25:51,311
বেতার ! আমার প্রিয় শেরলি!

1520
01:25:51,336 --> 01:25:52,555
এসো!

1521
01:25:58,707 --> 01:26:01,641
তারা সবাই সঠিক জায়গায় ছুটছে!

1522
01:26:03,880 --> 01:26:05,980
ভ্যানে ভূত ঢুকেনি
তার পরে ঠিক?

1523
01:26:06,005 --> 01:26:07,555
তারা এখানে থাকলে আমরা জানতাম।

1524
01:26:17,102 --> 01:26:19,927
আরে! তারা ঠিক আমাদের পিছনে আছে
পাঁচ ভূতের সাথে!

1525
01:26:19,952 --> 01:26:22,139
হয় সুসান আমাদের মেরে ফেলবে
তার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করার জন্য।

1526
01:26:22,171 --> 01:26:23,931
নাকি পাঁচটা ভূত আমাদের মেরে ফেলবে নিশ্চিত!

1527
01:26:23,956 --> 01:26:24,937
আপনি এটা বন্ধ করতে পারেন?!

1528
01:26:24,962 --> 01:26:28,210
তুমি আগে চুপ কর!
আপনি এই সব কারণ. পরাজিত

1529
01:26:28,235 --> 01:26:30,330
তাকে ধীরে যেতে বলুন!

1530
01:26:31,018 --> 01:26:33,391
আপনি আগে একটি তাড়া একটি অংশ হয়েছে.
শেরলি?

1531
01:26:33,416 --> 01:26:34,418
না স্যার।

1532
01:26:34,443 --> 01:26:35,558
-না?
-না।

1533
01:26:36,407 --> 01:26:37,787
দ্রুত যান। দিবাকরণ !

1534
01:26:40,580 --> 01:26:42,314
[পুলিশ সাইরেন কাঁদছে]

1535
01:26:44,485 --> 01:26:46,485
স্যার ওটা প্যান্থিরান চাকোচানের গাড়ি।

1536
01:26:46,510 --> 01:26:48,559
-তাই নাকি। শেরলি?
-হ্যাঁ। আমি নিশ্চিত.

1537
01:26:48,748 --> 01:26:51,028
দুর্বৃত্তদের ! পুলিশের সাথে ঝামেলা?!

1538
01:26:51,967 --> 01:26:55,007
আমি তোমাকে দেখাবো
কিভাবে অপরাধীদের তাড়া করে ধরতে হয়।

1539
01:26:55,047 --> 01:26:56,167
- সরান। দিবাকরণ !
-হয়ে গেছে। স্যার

1540
01:26:56,192 --> 01:26:57,373
আমাদের কি এই কাজটি করতে হবে। স্যার?

1541
01:26:57,398 --> 01:26:59,056
-চিন্তা করবেন না। শেরলি।
-কিছু বলবেন না। শেরলি।

1542
01:26:59,081 --> 01:27:00,701
একমাত্র তিনিই এই কাজটি করতে পারেন।

1543
01:27:01,174 --> 01:27:02,567
সাবধান। স্যার

1544
01:27:03,355 --> 01:27:05,114
-ব্রেকগুলো একটু বন্ধ। স্যার
-জানি!

1545
01:27:05,139 --> 01:27:06,859
ঈশ্বর আমি এখানে আসার কথা ভাবলাম কেন?

1546
01:27:06,884 --> 01:27:08,132
আমার লজে থাকা উচিত ছিল!

1547
01:27:08,157 --> 01:27:09,346
সেখানে আমরা যেতে!

1548
01:27:09,810 --> 01:27:10,957
প্রভু!

1549
01:27:11,229 --> 01:27:12,649
আমরা বিকৃত করছি! থামো!

1550
01:27:12,674 --> 01:27:14,569
সরান! সরান!

1551
01:27:14,594 --> 01:27:15,982
একটা চেকপোস্ট আছে!

1552
01:27:16,855 --> 01:27:17,963
তুমি ঠিক আছো?

1553
01:27:29,496 --> 01:27:30,826
থামো! থামো!

1554
01:27:30,851 --> 01:27:32,264
[জোরে বিধ্বস্ত]

1555
01:27:34,486 --> 01:27:36,660
- একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। স্যার!
- সব নষ্ট হয়ে গেছে। স্যার!

1556
01:27:36,720 --> 01:27:38,267
-স্টপ !
- নিচে নেমে চেক কর।

1557
01:27:38,763 --> 01:27:40,960
ভাই! নিরাপত্তা ভাই!

1558
01:27:41,269 --> 01:27:42,564
কোন গাড়ি আপনাকে আঘাত করেছে?

1559
01:27:43,730 --> 01:27:45,530
-ইঞ্জিনে আগুন!
-আমি দেখাবো। ইডিয়টস

1560
01:27:45,555 --> 01:27:48,254
আশ্চর্য যে তাদের পাঠিয়েছে! হে প্রভু!

1561
01:27:48,615 --> 01:27:50,188
পাহাড়ের চূড়ায় কেউ গুলি চালাচ্ছে।

1562
01:27:50,312 --> 01:27:51,825
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যান। দিবাকরণ।

1563
01:27:52,138 --> 01:27:53,291
এসো! চল যাই।

1564
01:27:54,456 --> 01:27:56,170
- একটা ট্যাক্সি ডাক। দিবাকরণ।
-আসুন। প্রবেশ করা

1565
01:27:56,195 --> 01:27:57,643
আমাদের জিপের জন্য অপেক্ষা করবেন না।

1566
01:27:57,893 --> 01:27:58,898
দরজা বন্ধ করুন।

1567
01:28:00,383 --> 01:28:03,277
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1568
01:28:06,418 --> 01:28:07,724
থামো! সামনে একটা পাহাড় আছে।

1569
01:28:07,749 --> 01:28:09,663
ভ্যান থামাও! ব্রেক প্রয়োগ করুন!

1570
01:28:10,331 --> 01:28:11,409
সে সবসময় এটা করে!

1571
01:28:11,474 --> 01:28:13,509
আমাদের গুলি করবেন না!
আরে না! সে আমাদের দিকে গুলি করেছে!

1572
01:28:13,960 --> 01:28:15,080
বের হও!

1573
01:28:15,293 --> 01:28:16,522
- বের হও। আমি বললাম।
-হ্যাঁ। হ্যাঁ

1574
01:28:16,547 --> 01:28:17,455
বের হচ্ছে!

1575
01:28:17,506 --> 01:28:18,877
নামাও। নামাও। মানুষ

1576
01:28:18,923 --> 01:28:19,937
আমরা বেরিয়ে পড়লাম।

1577
01:28:19,962 --> 01:28:21,663
ওখান থেকে চলে গেলে কেন?
আমাকে না বলে?

1578
01:28:21,688 --> 01:28:23,567
পিছনে আসল কারণ কি
আপনি এখানে আসছেন?

1579
01:28:23,592 --> 01:28:26,527
আমরা কি তোমাকে বলিনি? আমরা এখানে আছি
সেই ভূতের আত্মীয়দের খুঁজছি।

1580
01:28:26,562 --> 01:28:27,988
আপনি যা বলছেন তা মিথ্যা!

1581
01:28:28,013 --> 01:28:30,397
কোনো গির্জা মৃত ব্যক্তির ছবি রাখে না।

1582
01:28:30,422 --> 01:28:31,763
আমাকে বলতে দিন.

1583
01:28:31,842 --> 01:28:33,869
আচ্ছা... এটা একটা বিশেষ ধরনের গির্জা।

1584
01:28:34,053 --> 01:28:35,232
না... আরে না!

1585
01:28:35,257 --> 01:28:37,437
সত্যিটা বল।
অথবা আমি তার মস্তিষ্ক উড়িয়ে দেব!

1586
01:28:37,462 --> 01:28:39,052
অনুগ্রহ করে এটি সরান। আমার ভয় লাগছে!

1587
01:28:39,077 --> 01:28:40,193
আমি এই গ্যাং এর একটি অংশ না.

1588
01:28:40,218 --> 01:28:41,747
আমি একজন প্যারা সাইকোলজিস্ট।
তাকে বলুন. মানুষ!

1589
01:28:41,772 --> 01:28:43,916
আমরা তাদের কবর থেকে সম্পত্তি নিয়েছি।

1590
01:28:43,941 --> 01:28:46,024
এবং তারা আমাদের অনুসরণ করল। আমি শপথ!

1591
01:28:49,004 --> 01:28:50,624
আমি তোমাদের কোনো ক্ষতি করব না।

1592
01:28:51,062 --> 01:28:52,471
দয়া করে সত্যিটা বলুন।

1593
01:28:54,076 --> 01:28:55,229
মানুষ. পুলিশ

1594
01:28:55,254 --> 01:28:56,682
পুলিশ? পালা!

1595
01:28:57,181 --> 01:28:59,161
[রহস্যময় সঙ্গীত বাজানো]

1596
01:28:59,863 --> 01:29:01,170
ঈর্ষান্বিত? কেন?

1597
01:29:01,203 --> 01:29:03,297
দেখুন তারা কত শান্তিতে এখানে শুয়ে আছে।

1598
01:29:10,580 --> 01:29:12,094
পলায়ন!

1599
01:29:12,119 --> 01:29:14,595
এটি আমাদের প্রথম সমস্যা।

1600
01:29:14,620 --> 01:29:15,709
আমার জানা মতে।

1601
01:29:15,733 --> 01:29:18,341
সেসব কবর অন্তত ৩০ বছরের পুরনো।

1602
01:29:20,039 --> 01:29:21,326
আপনি এই বলছি কিভাবে জানেন?

1603
01:29:21,939 --> 01:29:24,839
যদিও আমরা তাদের যা যা ঘটেছে তা বলেছি।

1604
01:29:24,905 --> 01:29:27,038
তারা শুনছে বলে মনে হচ্ছে না।

1605
01:29:27,701 --> 01:29:30,869
তারা কাউকে খুঁজছিল।
বা কিছু

1606
01:29:30,894 --> 01:29:32,201
আমাদের অনেক দূরে

1607
01:29:34,279 --> 01:29:37,099
[শান্ত সঙ্গীত বাজছে]

1608
01:29:43,476 --> 01:29:44,936
এই নতুন 'পুরানো গাড়ি' কোনটি?

1609
01:29:45,016 --> 01:29:46,156
আরে না!

1610
01:29:46,214 --> 01:29:48,104
সবাই আমাদের মেরে ফেলতে চাইছে কেন?

1611
01:29:54,251 --> 01:29:55,584
সুসান মেয়ে...

1612
01:29:55,609 --> 01:29:58,917
আপনি কি আপনার পুরানো বন্ধুদের সাথে যোগ দিতে চান না?

1613
01:29:58,962 --> 01:30:01,942
আমি তোমার সেই ইচ্ছা পূরণ করব
আজ

1614
01:30:01,979 --> 01:30:03,593
তুমি কি এখন খুশি?

1615
01:30:03,618 --> 01:30:05,134
তাই। আপনি তাদের হত্যা করেছেন। ঠিক?

1616
01:30:05,172 --> 01:30:06,521
আপনি কি ভেবেছিলেন?

1617
01:30:06,585 --> 01:30:08,766
তারা কি নিজেরাই পাহাড় থেকে লাফিয়ে পড়েছিল?

1618
01:30:08,782 --> 01:30:10,944
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1619
01:30:20,663 --> 01:30:23,789
[চিৎকার]

1620
01:30:33,308 --> 01:30:34,357
আরে না!

1621
01:30:34,514 --> 01:30:35,723
ঐ বোকা দেখো!

1622
01:30:35,748 --> 01:30:40,401
কিডস। যখন আমি এর নিকটতম আত্মীয়
আপনি খুঁজছেন লোকেরা এখানে আছে.

1623
01:30:40,446 --> 01:30:43,251
কেন আপনি কাছে যেতে হবে
অন্য গ্রামবাসী?

1624
01:30:45,480 --> 01:30:46,767
তাই। তোমার উদ্দেশ্য কি?

1625
01:30:46,832 --> 01:30:47,954
আমরা আপনাকে বলব না!

1626
01:30:47,979 --> 01:30:49,906
তাহলে এই আলোচনা শেষ করা যাক।

1627
01:30:49,971 --> 01:30:51,019
ঠিক। ছেলে?

1628
01:30:51,319 --> 01:30:52,553
আরে না!

1629
01:30:53,288 --> 01:30:54,629
[সঙ্গীত ফুলে ওঠে]

1630
01:30:55,310 --> 01:30:56,331
বন্দুক নাও!

1631
01:30:56,356 --> 01:30:58,414
বন্দুক নাও! আমি তাকে ধরে আছি!

1632
01:30:58,439 --> 01:31:00,921
যাও বন্দুক নিয়ে এসো। বোকা

1633
01:31:02,883 --> 01:31:04,936
কেউ বন্দুক নিয়ে যাও!

1634
01:31:05,688 --> 01:31:07,115
যেতে দাও! যেতে দাও!

1635
01:31:07,854 --> 01:31:09,109
যেতে দাও!

1636
01:31:09,511 --> 01:31:10,851
তাকে শক্ত করে ধরে রাখো!

1637
01:31:10,876 --> 01:31:11,688
যেতে দাও!

1638
01:31:11,713 --> 01:31:12,809
আরে না!

1639
01:31:23,605 --> 01:31:26,000
তুমি কি একজনের চিৎকার শুনতে পাও না
তোমাকে কে মেরেছে?

1640
01:31:30,633 --> 01:31:33,503
যদি আমাদের কিছু হয়ে যায়।
তুমি কখনোই এই পৃথিবী ছেড়ে যেতে পারবে না।

1641
01:31:33,528 --> 01:31:35,570
আমরা যা করেছি তা হল ক্রুশ চুরি। ঠিক?

1642
01:31:35,595 --> 01:31:37,529
যাকে মেরে ফেল!

1643
01:31:38,136 --> 01:31:39,564
তাকে ধরে রাখো! তাকে ধরে রাখো!

1644
01:31:39,996 --> 01:31:41,902
চলো। আপনি রক্তাক্ত বুড়ো মানুষ!

1645
01:31:43,392 --> 01:31:44,665
[পেঁচা ডাকাডাকি]

1646
01:31:47,240 --> 01:31:49,773
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1647
01:32:00,151 --> 01:32:01,299
আমার গলা ছেড়ে দাও!

1648
01:32:37,683 --> 01:32:38,798
আরেকটি বন্দুক!

1649
01:32:38,945 --> 01:32:40,265
[বন্দুকের গুলি]

1650
01:32:52,569 --> 01:32:55,189
[বারবার গর্জন শব্দ]

1651
01:33:01,382 --> 01:33:02,500
এটা কি তাদের নয়?

1652
01:33:02,525 --> 01:33:04,711
-স্যার। ক্লিফ
-আপনার সামনে মানুষ আছে!

1653
01:33:04,736 --> 01:33:06,165
আমি ব্রেক পেতে পারি না!

1654
01:33:08,621 --> 01:33:12,614
[গুনগুন]

1655
01:33:23,920 --> 01:33:25,080
নামাও। স্যার

1656
01:33:25,785 --> 01:33:27,205
এখানে একজন লোক ছিল না?

1657
01:33:27,249 --> 01:33:29,317
-আমার মনে হয় সে পাহাড় থেকে পড়ে গেছে। স্যার
-ওহ। ঈশ্বর!

1658
01:33:30,334 --> 01:33:33,034
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

1659
01:33:36,131 --> 01:33:37,211
স্যার...

1660
01:33:37,282 --> 01:33:40,004
এটি ছিল পান্থিরান চকোচান
যাকে তুমি পাহাড় থেকে ঠেলে দিয়েছ!

1661
01:33:40,758 --> 01:33:41,765
আপনি কি নিশ্চিত. শেরলি?

1662
01:33:41,790 --> 01:33:43,725
হ্যাঁ। স্যার তার গাড়ি এখানে।

1663
01:33:44,277 --> 01:33:45,545
তাকে কল করার চেষ্টা করুন।

1664
01:33:50,753 --> 01:33:53,613
[গুঞ্জন চলতে থাকে]

1665
01:33:59,351 --> 01:34:01,438
স্যার খবরের মতো ছড়িয়ে পড়বে
তুমি তাকে আঘাত করে হত্যা করেছিলে।

1666
01:34:01,463 --> 01:34:03,524
এটি কি হত্যা মামলায় পরিণত হবে? স্যার?

1667
01:34:03,685 --> 01:34:05,604
মামলা দাঁড়াবে না
যদি এটা পুলিশের গাড়ি হয়।

1668
01:34:31,636 --> 01:34:34,056
♪ আমাদের বিচরণ বন্ধ ♪

1669
01:34:34,106 --> 01:34:35,126
শেষ পর্যন্ত।

1670
01:34:35,151 --> 01:34:38,227
তাদের পরিবারের সদস্যরা
রানী মারিয়া ছাড়া

1671
01:34:38,252 --> 01:34:40,805
প্রার্থনা বললেন।
এবং ক্রুশ পিছনে স্থাপন.

1672
01:34:41,945 --> 01:34:44,938
♪ এই পৃথিবীতে ফিরে... ♪

1673
01:34:45,037 --> 01:34:47,436
অবশেষে. প্রভু নিজেই খুঁজে পেয়েছেন
এই কবরের রক্ষাকর্তা।

1674
01:34:47,520 --> 01:34:48,934
-আমি আমার ক্লাইম্যাক্স পেয়েছি!
-ঠান্ডা।

1675
01:34:48,959 --> 01:34:50,520
তাহলে দেখা হবে। ধন্যবাদ

1676
01:34:50,696 --> 01:34:51,954
-ঠিক আছে। ঠিক আছে
-ধন্যবাদ!

1677
01:34:52,162 --> 01:34:53,402
পিংকি...

1678
01:34:53,882 --> 01:34:55,395
করুণ !

1679
01:34:55,549 --> 01:34:56,609
তার কি দোষ?!

1680
01:34:59,947 --> 01:35:00,953
তাহলে চলুন।

1681
01:35:02,053 --> 01:35:04,126
তারা অবশ্যই জায়গায় পৌঁছেছে
যেখানে তারা অন্তর্গত।

1682
01:35:05,787 --> 01:35:08,690
এখনও। এটা ভাল হত
যদি আমরা রানী মারিয়ার আত্মীয়দেরও খুঁজে পাই।

1683
01:35:08,838 --> 01:35:11,100
তারা এখানে আসেনি
তাদের আত্মীয়দের সন্ধান করতে। ঠিক?

1684
01:35:11,165 --> 01:35:12,212
আসো।

1685
01:35:45,620 --> 01:35:48,363
এই গল্পটি বেশ অবিশ্বাস্য।
এটি একটি চলচ্চিত্রের জন্য উপযুক্ত।

1686
01:35:48,711 --> 01:35:51,614
পাঁচটা ভূত যে কখন বেরিয়েছে
পাঁচটি ক্রস সরানো হয়েছে। আকর্ষণীয়!

1687
01:35:51,639 --> 01:35:53,183
আপনি এটা বিশ্বাস করতে হবে. জাস্টিন ভাই!

1688
01:35:53,208 --> 01:35:54,962
কারণ আমিও তাদের সঙ্গে ছিলাম।

1689
01:35:54,987 --> 01:35:57,202
আপনি করেছেন! আমি এটা বিশ্বাস করি না
কারণ আপনিই আমাদের গল্পটি বলেছেন!

1690
01:35:57,227 --> 01:35:59,109
- এটা একটা সত্য ঘটনা।
-সত্যি?

1691
01:35:59,134 --> 01:36:02,535
আপনি বলছি এখানে এসেছেন
এই গল্প শেষ হওয়ার পর। ঠিক?

1692
01:36:02,646 --> 01:36:03,740
এটা একটা স্বস্তি।

1693
01:36:03,786 --> 01:36:06,557
এটা ভাল হত
যদি আমরা রানী মারিয়ার ঠিকানাও পেতাম।

1694
01:36:06,582 --> 01:36:07,549
ঠিক।

1695
01:36:07,574 --> 01:36:09,303
সে কি ক্যাবারে নর্তকী নয়?

1696
01:36:09,328 --> 01:36:10,883
কিভাবে তার ঠিকানা থাকতে পারে?

1697
01:36:11,443 --> 01:36:12,750
-চুপ কর। তুমি!
-কেন?

1698
01:36:12,775 --> 01:36:14,400
ক্যাবারে ড্যান্সার হতে দোষ কি?

1699
01:36:14,425 --> 01:36:15,511
তারা চমৎকার মানুষ.

1700
01:36:15,576 --> 01:36:16,605
দীর্ঘ মতভেদ!

1701
01:36:16,683 --> 01:36:17,822
মহান চিন্তা.

1702
01:36:20,959 --> 01:36:23,586
[ভয়ংকর বাঁশি]

1703
01:36:23,998 --> 01:36:25,131
আমার সাথে এসো।

1704
01:36:25,549 --> 01:36:28,080
-আসুন।
- এটি একটি চলচ্চিত্রের জন্য একটি সুন্দর গল্প। ঠিক?

1705
01:36:32,012 --> 01:36:33,364
তারা কোথায় যাচ্ছে?

1706
01:36:33,389 --> 01:36:34,502
আরে!

1707
01:36:34,891 --> 01:36:36,958
-আমার মনে হলো আমি ওই ভূতগুলো দেখেছি।
-কি হয়েছে?

1708
01:36:37,225 --> 01:36:38,385
আমি তাকে আবার দেখলাম.

1709
01:36:38,434 --> 01:36:39,828
[ঘটকানি আওয়াজ]

1710
01:36:41,314 --> 01:36:43,440
আরে না!

1711
01:36:44,748 --> 01:36:46,768
[গর্জনকারী]

1712
01:36:51,151 --> 01:36:53,298
আমি সত্যিই ফিরে যেতে হবে!

1713
01:36:54,308 --> 01:36:57,028
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1714
01:37:09,290 --> 01:37:10,397
[মন্দিরের ঘণ্টা বাজছে]

1715
01:37:10,478 --> 01:37:13,851
আর এভাবেই আমাদের যাত্রা চলতে থাকে।
রানী মারিয়ার পরিবারকে খুঁজছেন।

1716
01:37:14,247 --> 01:37:17,392
এটি অবশেষে আমাদের রামেশ্বরমে নিয়ে গেল।

1717
01:37:18,488 --> 01:37:19,328
আমি জানি না

1718
01:37:19,353 --> 01:37:20,675
আমি এখানে এখানে দেখিনি.

1719
01:37:21,148 --> 01:37:22,267
তাকে দেখেনি।

1720
01:37:30,675 --> 01:37:31,797
আরে। বলছি

1721
01:37:31,822 --> 01:37:34,671
তাহলে আমরা কোচি ফিরে যাব?

1722
01:37:34,941 --> 01:37:36,151
আমি এটা অনুভব করি

1723
01:37:36,176 --> 01:37:39,631
আপনি কি অভিজ্ঞতা ছিল
হ্যালুসিনেশনের মত কিছু

1724
01:37:39,656 --> 01:37:41,093
- থামো। মানুষ!
- হ্যালুসিনেশন। মনে হচ্ছে!

1725
01:37:41,576 --> 01:37:42,960
আপনি কি জানেন?

1726
01:37:43,301 --> 01:37:46,366
আপনি বলছি গল্প বলার পর.
আমি গিয়ে একটা ক্রস সরিয়ে দিলাম।

1727
01:37:46,609 --> 01:37:49,122
আমি শপথ করছি। তবুও। কোন ভূত আমাকে অনুসরণ করেনি।

1728
01:37:49,147 --> 01:37:50,120
কেউ আসেনি।

1729
01:37:50,145 --> 01:37:52,100
কেন জানেন? ক্রুশ পিতলের হতে হবে।

1730
01:37:52,125 --> 01:37:53,728
আপনার ক্রস সিমেন্টের তৈরি করা আবশ্যক।

1731
01:37:53,931 --> 01:37:55,212
-পিতল?
-হ্যাঁ।

1732
01:37:55,237 --> 01:37:56,672
-সিমেন্ট?
-হ্যাঁ।

1733
01:38:15,594 --> 01:38:17,674
[দ্রুত গতির সঙ্গীত বাজানো]

1734
01:38:30,337 --> 01:38:34,335
♪ মৃত্যুর পেঁচা আমাদের অনুসরণ করেছে ♪

1735
01:38:34,360 --> 01:38:36,763
♪ আমাদের কানে হুট করছে ♪

1736
01:38:38,287 --> 01:38:41,106
♪ আমি আমার সময় নষ্ট করেছি ♪

1737
01:38:41,131 --> 01:38:44,837
♪ কন্টেন্ট খুঁজতে গিয়ে আমার বছরগুলো নষ্ট করেছি ♪

1738
01:38:45,087 --> 01:38:48,338
♪ আসুন একসাথে গান করি ♪

1739
01:38:48,363 --> 01:38:51,335
♪ আমাদের ডেটা চলে যাক ♪

1740
01:38:51,550 --> 01:38:53,871
♪ আমি যাব... আমি যাব ♪

1741
01:38:54,199 --> 01:38:55,625
♪ কোন ছবি নেই ♪

1742
01:38:55,650 --> 01:38:57,574
♪ চুলা বন্ধ করুন ♪

1743
01:38:57,599 --> 01:38:59,529
♪ আপনার জিনিস ত্যাগ করুন ♪

1744
01:38:59,575 --> 01:39:02,606
♪ ওহ। না! ওহ. না! ওহ. না! ওহ. না! ♪

1745
01:39:02,631 --> 01:39:04,488
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1746
01:39:06,277 --> 01:39:07,877
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1747
01:39:10,322 --> 01:39:12,169
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1748
01:39:14,311 --> 01:39:16,759
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1749
01:39:34,349 --> 01:39:37,799
♪ তিন হাজার ফুল ♪

1750
01:39:37,824 --> 01:39:42,700
♪ অতীত উত্তরাধিকারের বোঝা ♪

1751
01:39:42,844 --> 01:39:45,816
♪ আমি একটি দার্শনিক মেজাজে আছি ♪

1752
01:39:45,841 --> 01:39:50,337
♪ শুধু উদযাপন করুন এবং এগিয়ে যান ♪

1753
01:39:50,362 --> 01:39:53,861
♪ কাট-অফ সহ একটি লাথি।
নিজেকে শেষ করবেন না ♪

1754
01:39:54,275 --> 01:39:58,164
♪ এমন কেউ যে লটারি জিতেনি।
এত উঁচুতে উঠবেন না ♪

1755
01:39:58,349 --> 01:40:01,798
♪ আপনার জায়গায় থাকুন। ব্যথা করবেন না ♪

1756
01:40:02,333 --> 01:40:06,753
♪ আমরা খুব কমই বেঁচে আছি।
তুমি আমাদের কষ্ট দিচ্ছ কেন? ♪

1757
01:40:08,480 --> 01:40:10,190
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1758
01:40:12,496 --> 01:40:14,062
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1759
01:40:16,435 --> 01:40:18,075
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1760
01:40:20,469 --> 01:40:22,811
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1761
01:40:36,695 --> 01:40:38,248
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1762
01:40:52,366 --> 01:40:54,259
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪

1763
01:40:56,324 --> 01:40:57,878
♪ হাসো। তুমি মন্দ আত্মা ♪
